MITGEARBEITET - vertaling in Nederlands

• meegewerkt
• betrokken
• deelgenomen
• medegewerkt
• medewerking

Voorbeelden van het gebruik van Mitgearbeitet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe an beiden Texten sorgfältig mitgearbeitet, und beide Richtlinien schließen sowohl therapeutisches
Ik heb aan beide teksten zorgvuldig meegewerkt, en beide richtlijnen sluiten zowel het therapeutische

die an diesem Thema sehr engagiert mitgearbeitet haben.
die met zoveel inzet aan dit onderwerp hebben meegewerkt.

meinen aufrichtigen Glückwunsch an die drei Berichterstatter, die an diesem Paket mitgearbeitet haben.
mijn oprechte felicitaties voor de rapporteurs die bij de totstandkoming van dit pakket betrokken waren.

Von den 200 Parlamentariern, die im Konvent mitgearbeitet haben, unterzeichneten lediglich acht einen Alternativtext, mit dem sie praktisch die Auflösung der EU fordern.
Van de 200 afgevaardigden die aan deze Conventie hadden deelgenomen, hebben er slechts acht een alternatieve tekst ondertekend, een tekst die in feite pleitte voor het uiteenvallen van Europa.

Herr Präsident, ich möchte allen jenen danken, die an der Vorbereitung dieses Berichts mitgearbeitet haben.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil iedereen bedanken die aan de voorbereiding van dit verslag heeft meegewerkt.

Das Argument, der Antragsteller sei mit einem ausführenden Hersteller verbunden, der an der ursprünglichen Untersuchung mitgearbeitet habe, erwies sich somit als unbegründet.
Het argument dat de aanvrager banden had met een bij het oorspronkelijke onderzoek betrokken producent/exporteur was derhalve niet gegrond.

Ein Einführer, der an dem Verfahren nicht mitgearbeitet hatte, übermittelte der Kommission nach der Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls eine schriftliche Stellungnahme.
Eén importeur die niet aan de procedure had medegewerkt, heeft, na de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht, de Commissie schriftelijke opmerkingen doen toekomen.

Das sind die Daten von einer einzigen Umfrage zur Durchimpfungsrate in einem einzigen Bezirk in Sambia, von vor ein paar Jahren, an der ich mitgearbeitet habe.
Dit zijn de gegevens van één enkele vaccinatie-enquête in één district in Zambia waaraan ik een paar jaar geleden heb deelgenomen.

Garg Sales Co. PVT Ltd an der Untersuchung nicht mitgearbeitet hat, da das Unternehmen den von der Kommission übermittelten Fragebogen nicht beantwortet hat.
Garg Sales Co. PVT Ltd geen medewerking heeft verleend aan het onderzoek, omdat zij de vragenlijst van de Commissie niet heeft beantwoord.

Im Falle der nachstehend genannten Ausführer, die nicht in zufriedenstellender Weise an der Untersuchung der Kommission mitgearbeitet haben, wurde das Dumping auf der Grundlage der verfügbaren Fakten ermittelt.
Wat de hieronder genoemde exporteurs betreft die niet op bevredigende wijze aan het onderzoek van de Commissie hebben medegewerkt, is de dumping op grond van de beschikbare feiten vast gesteld.

Sie forderten die Kommissionsdienststellen daher auf, ihnen die Namen der Unternehmen mitzuteilen, die an dem vorausgegangenen Verfahren mitgearbeitet hatten.
Zij vroegen daarom welke ondernemingen aan de voorgaande procedure hadden deelgenomen.

Zwei Einführer, die nicht an der Untersuchung mitgearbeitet hatten, legten nach der Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls ihren Standpunkt schriftlich dar.
Twee importeurs die geen medewerking hadden verleend aan het onderzoek, deden de Commissie na de instelling van het voorlopige anti-dumpingrecht schriftelijke opmerkingen toekomen.

Sie haben direkt an, wieviel, 4 Fällen mitgearbeitet die mit der Bay Harbor Untersuchung zusammenhängen?
Jij hebt persoonlijk aan vier zaken gewerkt die gerelateerd zijn aan de havenbaai zaak?

Herr Präsident, ich habe mit vollem Einsatz an diesem gemeinsamen Entschließungsantrag betreffend Antibiotika im Tierfutter mitgearbeitet.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb meegewerkt aan het opstellen van deze gezamenlijke ontwerpresolutie over antibiotica in diervoeder.

Ich schließe meine Rede mit dem Dank an alle Kollegen, die an diesem Bericht mitgearbeitet haben, da ich viele Ideen und eine sehr konstruktive
Ik wil graag afsluiten met een dankwoord aan alle collega's die hebben bijgedragen aan dit verslag, want zij hebben mij vele ideeën aangereikt

Ich habe bei 36 ihrer Operationen mitgearbeitet, und heute war das erste mal das wir Blickkontakt hatten.
Ik heb bij 36 van jou operaties gewerkt, en vandaag was de eerste keer dat we oogcontact hebben gemaakt.

Er hat an einigen der besten Filme aller Zeiten mitgearbeitet und weiß genau,
Hij heeft gewerkt aan enkele van de beste films ooit gemaakt

Ich habe außerdem einige Jahre an den OTW Mitgliedschaftskampagnen mitgearbeitet, was mir einen guten Einblick in einen komplett anderen Teil der Organisation gewährt.
Ik heb ook gewerkt met OTW fondsenwerving voor een paar jaar, wat mij een goed perspectief geeft op een volkomen ander deel van de activiteiten van de organisatie.

Und vor sechs Jahren… Ich, äh… Ich habe kurzzeitig an einer Studie für die ADF mitgearbeitet.
Zes jaar geleden… heb ik kortstondig gewerkt aan een onderzoek in opdracht van het buro voor Alcohol, Tabak en Vuurwapens.

Ich möchte zunächst meine Bewunderung aussprechen für jeden, der an diesem Haushalt mitgearbeitet hat.
(CS) Allereerst zou ik graag mijn bewondering willen uitspreken voor de mensen die aan de begroting gewerkt hebben.