Voorbeelden van het gebruik van Mittelbaren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Gedanke an all die unmittelbaren und mittelbaren Opfer muss uns zum Handeln bewegen.
Laut Geschäftsordnung der LAG durften LAG-Mitglieder mit einem unmittelbaren oder mittelbaren Interesse an einem Projekt nicht an den Beratungen und der Abstimmung teilnehmen.
De regels van de LAG's bepaalden dat leden van de LAG met eendirect of indirect belang in een project niet mochtendeelnemen aan de bespreking of stemming.Die Gemeinschaftszuschüsse dürfen nicht der Finanzierung von Wahlkampagen oder der unmittelbaren oder mittelbaren Finanzierung nationaler Parteien dienen.
De Europese subsidies mogen niet gebruikt worden voor de financiering van verkiezingscampagnes of voor rechtstreekse of indirecte financiering van nationale partijen.Die Biodiversität wird voraussichtlich von den unmittelbaren und mittelbaren Folgen des Klimawandels schwer betroffen sein.
De biodiversiteit zal waarschijnlijk sterk worden beïnvloed door de directe en indirecte effecten van de klimaatverandering.Die Richtlinie 2000/78/EG vom 27. November 2000 begründet einen allgemeinen Grundsatz des Verbots jeder unmittelbaren oder mittelbaren Diskriminierung.
Bij Richtlijn 2000/78/EG van 27 november 2000 is het algemene beginsel ingevoerd dat elke directe of indirecte vorm van discriminatie verboden is.Der Vorschlag der Kommission hat keine unmittelbaren oder mittelbaren Auswirkungen auf den Haushalt der Europäischen Union.
Het voorstel van de Commissie heeft geen directe of indirecte gevolgen voor de begroting van de Europese Unie.werden die Begriffe der unmittelbaren und der mittelbaren Diskriminierung nicht definiert.
geeft geen definitie van de begrippen directe en indirecte discriminatie.Jetzt geht es darum, die Partnerschaft mit unseren Nachbarstaaten, den mittelbaren und den unmittelbaren, zu pflegen
Het is nu van belang om het partnerschap met onze Keine unmittelbaren oder mittelbaren schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch
Geen schadelijke uitwerking heeft op de gezondheid van mens of dier, Deshalb heißt es in Artikel 68 Absatz 3:„Anleihen zur mittelbaren oder unmittelbaren Finanzierung eines Mitgliedstaats
Derhalve werd bepaald dat de„leningen voor de middellijke of onmiddellijke financiering van een Lid-Staatvon mindestens 25% erforderlich, wohingegen Richtlinie 90/435/EWG bei einer unmittelbaren oder mittelbaren Beteiligung von mindestens 10% eine Steuerbefreiung von Gewinnausschüttungen vorsieht.
rechtstreekse deelnemingsverhouding van ten minste 25% bestaat, terwijl Richtlijn 90/435/EEG voorziet in vrijstelling van winstuitkeringen bij rechtstreekse of middellijke deelnemingen van 10.Kommerzielle Kommunikation‘: alle Formen der Kommunikation, die der unmittelbaren oder mittelbaren Förderung des Absatzes von Waren
Commerciële communicatie": elke vorm van communicatie bestemd voor het direct of indirect promoten van de goederen,Kommerzielle Kommunikation“ alle Formen der Kommunikation, die der unmittel baren oder mittelbaren Förderung des Absatzes von Waren
Commerciële communicatie": elke vorm van communicatie bestemd voor het direct of indirect promoten van de goederen,darf wederrechtlich noch tatsächlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung zwischen den Einfuhren aus den einzelnen Mitgliedstaaten führen.
in rechte noch infeite aanleiding geven tot een rechtstreekse of zijdelingse discriminatie tussen de importen uit de onderscheidene lidstaten.Liegen einem Mitglied des Netzes Informationen über das Vorhandensein eines ernsten unmittelbaren oder mittelbaren Risikos für die menschliche Gesundheit vor,
Wanneer een lid van het netwerk beschikt over informatie betreffende het bestaan van een ernstig direct of indirect risico voor de gezondheid van de mens,unterliegt zumindest einer der befugten Dienstleister nicht der unmittelbaren oder mittelbaren Kontrolle durch.
moet minstens een van de geautoriseerde dienstverleners niet rechtstreeks of onrechtstreeks worden gecontroleerd door.Jede mit einem unmittelbaren oder mittelbaren Risiko für die menschliche Gesundheit zusammenhängende Zurückweisung eines Postens,
Elke door een direct of indirect risico voor de gezondheid van de mens ingegeven afkeuring van een partij,Kommerzielle Kommunikation“ sind alle Formen der Kommunikation, die der unmittelbaren oder mittelbaren Förderung des Absatzes von Waren
Commerciële communicatie": elke vorm van communicatie die is bestemd voor het direct of indirect promoten van de goederen,der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft7 von"kommerzieller Art","kommerzieller Zweck","unmittelbaren oder mittelbaren wirtschaftlichen oder kommerziellen Zweck" und"kommerzielle Nutzung" die Rede.
de naburige rechten in de informatiemaatschappij7 de concepten"commerciële aard","commercieel oogmerk","direct of indirect economisch of commercieel voordeel" of"commercieel gebruik.die in keinem- auch nur mittelbaren- Zusammenhang mit Bier
ook niet indirect, bestaat met bieren
