NICHTS GERINGERES - vertaling in Nederlands

• niets minder
• niet minder
• niets anders

Voorbeelden van het gebruik van Nichts geringeres in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Weil der Mann ein Held ist und er nichts Geringeres verdient hat.
Die man was 'n held. Hij verdient niks minder.

Eltern und Schüler verdienen nichts Geringeres.
Ouders en leerlingen verdienen niets minder dan dat.

Jedoch nichts Geringeres als dies können wir für diese Anschauungen beanspruchen.
En toch maken wij bij onze uitlegging van Gods plan, op niets minder dan dit aanspraak.

Dieses Jahr war nichts Geringeres.
Dit jaar was niets minder dan.

Um nichts geringeres als um GATS, das Allgemeine Abkommen für Dienstleistungen unter dem Dach der WTO,
Namelijk om niets minder dan de GATS, de Algemene Overeenkomst inzake dienstverlening in het kader van de WHO,

Es bedurfte auch nichts Geringeres, als einer solchen Versicherung, um die Hoffnung der Passagiere des Duncan wieder zu erwecken.
Niet minder dan zulk een stellige verzekering was er noodig om de dames aan boord der _Duncan_ met nieuwe hoop te bezielen.

Die Macht, unsere Wahrnehmungs-Realität zu ändern, ist nichts Geringeres als die Macht, uns selbst und die Welt neu zu imaginieren.
De kracht om onze perceptuele werkelijkheid te veranderen is niets minder dan de kracht om onszelf en de wereld opnieuw te verbeelden.

Ihr Plan umfasst nichts Geringeres als die Eroberung von Terra… einer fremden Welt,
Uw plannen roepen niets anders op dan de verovering van Terra… een buitenaardse wereld,

Ihr seid nichts Geringeres als ein Sufi oder irgend eine realisierte Seele
Jullie zijn niet minder dan gelijk welke Soefi,

Was die Gründerväter versucht haben zu erreichen war nichts Geringeres als das größte soziale Experiment in der Geschichte der Menschheit.
De Grondleggers wilde niets minder dan het grootste experiment in de geschiedenis.

Das PEC stiftete anlässlich dieser einmaligen Gelegenheit nichts Geringeres als eine Jungtaube aus einem Bruder der PEC-Zuchtikone Porsche 911.
Het PEC schonk voor deze unieke gelegenheid niet minder dan een jonge duif uit een broer van PEC-kweekicoon Porsche 911.

Einer fremden Welt, einer bewohnten Welt. Ihr Plan umfasst nichts Geringeres als die Eroberung von Terra.
Uw plannen roepen niets anders op dan de verovering van Terra… een buitenaardse wereld.

Nächstes enthüllte, nichts Geringeres war als eine Gradkarte für die Dritte Dynamik- die Scientology Organisierungstafel.
Dhr. Hubbard daarna niet minder dan een Gradenkaart voor de Derde Drijfveer onthulde- het Scientology Organiseerbord.

Sehen Sie in ihm bitte nichts Geringeres als einen Seemann, der seine Gefilde kennt.
Als je naar hem kijkt, zie je niets anders dan 'n zeeman in z'n eigen achtertuin.

Es ist nichts Geringeres als ein altes römisches Rezept und etwa 2.200 Jahre alt.
Het is een oud Romeins recept, niet minder dan dat, van ongeveer 2200 jaar geleden.

Sehen Sie in ihm bitte nichts Geringeres als einen Seemann, der seine Gefilde kennt.
Moet je niets anders zien dan een zeeman in zijn eigen achtertuin. Als je naar hem kijkt.

tödliche Gewässer, bei der nichts Geringeres auf dem Spiel steht als unser Überleben.
dodelijke wateren… met niets anders op het spel dan overleven.

Sagte ein großer Mann nicht einst:"Wissenschaft verlangt nichts Geringeres als die inbrünstige…""und bedingungslose Hingabe unseres gesamten Lebens"?
Zei een groot man niet ooit,'Wetenschap eist niets anders dan 'n vurige en onvoorwaardelijke toewijding?

In der Tat diskutieren wir zu dieser Abendstunde nichts Geringeres als eine der Schlüsselfragen für Europa im 21. Jahrhundert.
Inderdaad hebben we het op dit late uur over niets minder dan een van de meest cruciale kwesties voor Europa in de 21e eeuw.

Dabei steht nichts Geringeres auf dem Spiel als das mit Risiken behaftete Wiedererstarken des Zweistromlandes.
Daarbij staat niets minder dan de risicovolle revitalisatie van het Tweestromenland op het spel.