NOCH NICHT IN ALLEN - vertaling in Nederlands

• nog niet in alle

Voorbeelden van het gebruik van Noch nicht in allen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Seuche ist bisher noch nicht in allen Mitgliedstaaten anzeigenpflichtig.
Deze besmettelijke ziekte hoeft nu nog niet in alle Lid-Staten te worden aangemeld.

Die Unabhängigkeit der Judikative ist noch nicht in allen Ländern vollständig garantiert.
In verschillende landen is de onafhankelijkheid van het gerechtelijk apparaat nog altijd niet volledig gegarandeerd.

In diesem Dokument ist der Inhalt des Fünften Rahmenprogramms noch nicht in allen Einzelheiten dargestellt.
In dat document wordt de inhoud van het vijfde kaderprogramma nog niet in detail beschreven.

Ist denn Australien noch nicht in allen seinen Theilen bereist worden? fragte Lady Glenarvan.
Is Australië niet in alle rigtingen doorkruist?" vroeg lady Glenarvan.

Allerdings waren zum Zeitpunkt der Übermittlung der Programmplanungsdokumente an die Kommission die Durchführungssysteme noch nicht in allen Einzelheiten bekannt.
Toen de programmeringsdocumenten bij de Commissie werden ingediend, waren echter nog niet alle bijzonderheden over de systemen voor de tenuitvoerlegging bekend.

einige wichtige Bestimmungen noch nicht in allen Mitgliedstaaten vollständig in nationales Recht umgesetzt sind.
sommige belangrijke bepalingen nog niet in alle lidstaten volledig in nationaal recht zijn omgezet.

Er ist jedoch besorgt, dass die Richtlinie 95/46/EG möglicherweise noch nicht in allen 12 neuen Mitgliedstaaten wirksam und umfassend umgesetzt wurde.
Het stemt echter tot zorg dat wellicht nog niet alle 12 nieuwe lidstaten Richtlijn 95/46 volledig en efficiënt hebben omgezet.

Die Antwort der Kommission zu dieser Entschlicssung war zur Zeit des Veröffentlichung des Berichts noch nicht in allen Sprachen der Gemeinschaft erhältlich.
Hel antwoord van de Commissie op de resolutie is nog niet beschikbaar in alle talen van de Gemeenschap op het ogenblik van deze publikatie.

der neue Text noch nicht in allen Sprachfassungen vorliegt,
de nieuwe tekst nog niet in alle taalversies beschikbaar is,

Insbesondere gibt es noch nicht in allen Mitgliedstaaten einen diskriminierungsfreien Netzzugang und eine gleichermaßen wirksame Regulierungsaufsicht, da der derzeitige Rechtsrahmen nicht ausreicht.
Met name bestaat een niet-discriminerende netwerktoegang en een gelijk effectief niveau van regelgevend toezicht nog niet in elke lidstaat aangezien het huidige wetgevingskader niet volstaat.

über 11% der Rechtsvorschriften noch nicht in allen Mitgliedstaaten umgesetzt sind.
11% van de wetgeving nog niet in alle lidstaten is omgezet.

Januar 1997(CES 70/97) noch nicht in allen sprachlichen Fassungen vorliegt,
CES 70/97 nog niet in alle talen beschikbaar zijn,

aber es wurde noch nicht in allen Lebensräumen nach ihnen gesucht.
maar ze zijn nog niet allemaal compleet onderzocht.

Deshalb möchte ich die Kolleginnen und Kollegen in den nationalen Parlamenten zur Ratifizierung der beiden noch nicht in allen Mitgliedstaaten ratifizierten Vereinbarungen auffordern.
Daarom zou ik de collega's in de nationale parlementen willen oproepen om die twee conventies die nog niet overal zijn geratificeerd, te ratificeren.

Der Richtlinien waren noch nicht in allen EU-Ländern umgesetzt, jedoch ist dies
Men telde nog 20,9% richtlijnen die niet in alle landen van de EU waren omgezet,

Obwohl diese noch nicht in allen Mitgliedstaaten vollständig umgesetzt wurden,
Hoewel deze nog niet in alle lidstaten volledig ten uitvoer zijn gelegd,

Demgegenüber werden Schüler und Er wachsene noch nicht in allen Ländern der Gemeinschaft durch Bildung und Aufklärung ausreichend auf ihre Rolle als Konsumenten vorbereitet.
Desondanks worden scholieren en volwassenen nog niet in alle landen van de Gemeenschap voldoende op hun rol als con.

die auf EU-Ebene bereits gefassten Beschlüsse zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit noch nicht in allen Mitgliedstaaten umgesetzt worden sind;
vreemdelingenhaat die reeds op communautair niveau zijn genomen, nog niet in alle lidstaten ten uitvoer zijn gelegd.

langfristigen Exportkrediten ist ein wichtiges Instrument, das noch nicht in allen Mitgliedstaaten voll genutzt wird
lange termijn is een krachtig hulpmiddel dat nog niet in alle lidstaten volledig wordt benut

Kritisierten, dass die Vorschriften zum Binnenmarkt noch nicht in allen Mitgliedstaaten vollständig in nationales Recht umgesetzt worden sind,
Kritiek op het feit dat de bepalingen aangaande de interne markt nog steeds niet allemaal in de wetgeving van alle lidstaten zijn opgenomen, als gevolg waarvan de