NOVUM - vertaling in Nederlands

• novum
• noviteit
• nieuw
• nieuwigheid
• primeur
• nieuwe

Voorbeelden van het gebruik van Novum in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben, und das ist ein Novum, schon in der Vorbereitungsphase der Konferenz von Helsinki die Industrie beteiligt.
Nieuw is dat wij reeds tijdens de voorbereiding van de conferentie van Helsinki de industrie bij onze werkzaamheden hebben betrokken.

Das ist ein Novum für AVR, weil diese Maschine mit 23m Länge
Dit is een primeur voor AVR omdat het met zijn 23m lengte

Alle Zimmer im historischen Novum Hotel Graf Moltke Hamburg verfügen über einen Flachbild-Kabel-TV, einen kostenlosen Safe
Alle kamers in het historische Hotel Graf Moltke Novum Hamburg zijn voorzien van een flatscreen-tv met kabelzenders,

Damit war er ein Novum, welches den Rasen erstmals allein mähte,
Dit was een nieuwigheid die voor het eerst alleen het gazon had gesmeed,

war ein Novum, wie es ziemlich selten verwendet wurde.
voor de wereldauto-industrie was een noviteit, aangezien deze vrij zeldzaam werd gebruikt.

Das ist ein Novum, woran man sich erst gewöhnen muß,
Dat is nieuw, we moeten er nog aan wennen

Ein Novum ist die Marbles,
Een nieuwigheid is de Marbles,

Das Novum Hotel Continental ist ein idealer Ausgangspunkt für einen Einkaufsbummel
Het Novum Hotel Continental is een ideale uitvalsbasis voor een dagje winkelen

eine Menge, weil solche Produkte ein Novum für uns ist.
dergelijke producten is een noviteit voor ons.

Das Novum besteht darin, daß sich die agrarstrukturpolitischen Maßnahmen
Nieuw is evenwel

Das Novum Hotel Vitkov Prag befindet sich in unmittelbarer Nähe zu zahlreichen Cafés und Restaurants.
Het Novum Hotel Vitkov Praag bevindt zich in de directe omgeving van diverse cafés en restaurants.

Konturbeleuchtung- Lichtdesign ist ein Novum, denen dank der Entstehung einer neuen Art von Lampen werden.
Contourverlichting- lichtontwerp is een nieuwigheid, dat is uitgegroeid tot mogelijk dankzij de opkomst van een nieuw type lampen.

die Technologie selbst vom Hersteller an die Zielgruppe gehört mehr verzerrt- dem einzigen Zweck,"Push" ein Novum.
de technologie zelf door de fabrikant om de doelgroep meer vervormd gehoord- het enige doel van de"push" een noviteit.

Das Novum Prinz Eugen Hotel verfügt über eine gemütliche Lobbybar
Het Novum Prinz Eugen Hotel beschikt over een gezellige lobbybar

Somit ist der Einsatz der Wettbewerbspolitik im Rahmen einer koordinierten Politik zur Bewältigung großer wirtschaftlicher Probleme kein Novum.
De uitbouw van het mededingingsbeleid in het kader van een gecoördineerde beleidsreactie op grote economische uitdagingen, is dus zeker niet nieuw.

Vieles von dem, was uns vertraut ist- ein Novum in Brasilien oder nicht entwickelt.
Veel van wat ons bekend is- is een noviteit in Brazilië of helemaal niet ontwikkeld.

Die individuellen Zimmer im Novum Hotel Excelsior Düsseldorf verfügen über einen Arbeitsbereich und Kabel-TV.
De afzonderlijke kamers van het Novum Hotel Excelsior Düsseldorf zijn voorzien van een werkruimte en kabel-tv.

ist kein Novum der NAP 2003.
is niet nieuw in de NAP's 2003.

erschwingliche einfache Städter, für die der Austausch von Wasserleitungen mit ihren eigenen Händen ein Novum ist.
waarvoor de vervanging van waterleidingen met hun eigen handen is een noviteit.

Novum Hotel Excelsior Düsseldorf- Düsseldorf,
Novum Hotel Excelsior Düsseldorf- Düsseldorf,