NUR SHOW - vertaling in Nederlands

• alleen voor de show
• maar show
• toneelspel
• allemaal show
• maar gespeeld
• maar een toneeltje

Voorbeelden van het gebruik van Nur show in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist nur Show.
Het is allemaal een act.

Oder ist das nur Show?
Is dat alleen maar voor de show?

Das war nur Show.
Het was nep.

Das ist nur Show.
Dat is maar schijn.

Du bist kein Champ. Das ist nur Show.
Jij bent geen kampioen, alleen maar show.

Moderator… war nur Show.
dat was maar voor de show.

Der Rest war nur Show.
De rest was allemaal nep.

Wenn die Weste nur Show ist?
Als ik denk dat het vest alleen maar show is?

Die Zweite ist nur Show.
De tweede is er maar voor de show.

Aber es war nur Show.
Maar het schieten was slechts voor de show.

aber das ist alles nur Show.
dat is allemaal maar theater.

Glaube ich, das ist alles nur Show. Nach dem Gespräch mit ihm.
Nadat ik met hem praatte geloof ik dat dit alles slechts een grote show is.

Das war nur Show.
was nep.

Dass ich Lois recht gab, war nur Show.
Dat ik Lois gelijk gaf was alleen maar theater.

Der hat nicht kapiert, dass es nur Show ist.
Hij weet niet dat 't alleen 'n show is.

Er dachte, die Muskeln seien nur Show.
Hij nam aan dat zijn spieren schijn waren.

Der Streit war nur Show.
Die ruzie was nep.

Doch ihre Kraft ist nicht nur Show: Es handelt sich vielmehr um eine erstklassige Sorte, die sowohl für Freizeitnutzer als auch medizinische Anwender geeignet ist.
Haar kracht is echter niet alleen voor de show. Zo is ze een soort van topklasse die geschikt is voor zowel recreatieve als medicinale gebruikers.

Wenn das alles nur Show ist, werden wir dich nicht bestrafen, wenn du es sagst.
Dat als het me nu zegt, ik je niet zal straffen. Bob, als dit alles maar een toneeltje is, dan moet je weten.

Wenn Mom rausfindet, dass es nur Show ist, bricht sie zusammen, und Oma wird sterben!
Als mijn moeder er achter komt dat dit nep is, dan stort ze helemaal in. En mijn oma gaat dood!