NUR WITZE - vertaling in Nederlands

• maar een grapje
• maar een geintje
• gewoon grapjes
• maar 'n grapje
• maar geintjes

Voorbeelden van het gebruik van Nur witze in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Brody, lass doch, er macht nur Witze.
Brody, hij maakt maar een grapje.

Reg dich ab, Fred, sie macht nur Witze.
Rustig, Fred, ze maakt maar een grapje.

Hoffentlich machst du nur Witze.
Was dat maar een grapje.

Nein, ich mache nur Witze, ich mache nur Witze.
Nee, ik maak maar een grapje.

Das waren nur Witze, die.
Dat waren gewoon grappen die.

Das sind nur Witze.
Het zijn gewoon grappen.

Mach du nur Witze, aber du wirst diese Momente vermissen.
Maak maar grapjes, maar je gaat deze momenten missen als Leonard straks terug is.

Ich mache nur Witze.
Het was maar een grapje.

Ich mache gerade nur Witze über seine anderen Klienten.
Ik maak alleen een grapje over zijn andere cliënten.

Ich mache nur Witze.
Dat was maar een grapje.

Ich habe… ich habe nur Witze wegen des Büros gemacht.
Ik maakte maar een grapje over dat kantoor, Ik heb niet echt een kantoor nodig.

Ich mache nur Witze.
Het is maar een grapje.

Das waren nur Witze, weißt du?
Dat waren maar grapjes, weet je?

Wir haben nur Witze gemacht wegen des Fischs.
We zaten maar wat grapjes te maken over de vis.

Mach nur Witze über einen Behinderten.
Maak maar grapjes over 'n invalide.

Er macht nur Witze.
Hij maakte gewoon een geintje.

Wie kannst du jetzt nur Witze machen?
Hoe kun je nou grapjes maken op een moment als dit?

Ich mache nur Witze.
Ik neem je maar in de maling.

Ich kenne sonst nur Witze, die lustig sind.
Ik hoor meestal grapjes die grappig zijn.

Sie macht nur Witze darüber, dass sie uns erschießen will. Nicht wirklich.
Mensen zeggen dat ze grappen maakt over ons neerschieten. Niet echt.