OBRIGKEIT - vertaling in Nederlands

• autoriteit
• overheid
• gezag
• autoriteiten
• armbestuur
• macht

Voorbeelden van het gebruik van Obrigkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu viel Angst vor der Obrigkeit.
Te bang voor autoriteit.

Welches Problem hat die Obrigkeit mit Billie Holiday?
Wat is het probleem van de overheid met Billie Holiday?

Habt Ihr Angst vor der Obrigkeit?
Ben je bang voor gezag?

Sie ist fest entschlossen, ihn der Obrigkeit zu übergeben.
Ze besluiten hem uit te leveren aan de autoriteiten.

Ich habe Angst vor der Obrigkeit.
Ik ben bang voor autoriteit.

keine Probleme mit der Obrigkeit.
geen problemen met de overheid.

Wenn die Obrigkeit…?- Vor allem!
Alles! Als de autoriteiten.

Du bist unter Arrest, bis die Obrigkeit ihre Entscheidung getroffen hat.
Jullie zijn opgesloten tot de Autoriteit uitspraak heeft gedaan.

Was, weil wir die Obrigkeit beleidigen?
Hoezo? Beledigen we de autoriteiten?

Weil nur ich die Obrigkeit bin.
Omdat ik de autoriteit ben.

Du bist unter Arrest, bis die Obrigkeit ihre Entscheidung getroffen hat.
Je wordt opgesloten tot de Autoriteit heeft besloten.

Das ist keine Obrigkeit.
Dat is geen autoriteit.

Für die Obrigkeit.
Voor de Autoriteit.

Ich habe ein Problem mit der Obrigkeit.
Historisch gezien heb ik een probleem met met autoriteit.

Deshalb sei auch die weltliche und kirchliche Obrigkeit überflüssig.
Daarom waren de wereldlijke en de kerkelijke overheden overbodig.

Die Obrigkeit hatte Angst vor einem neuen Aufstand.
De magistraat was bang voor herhaling van de rellen.

Die Obrigkeit wird sich nicht damit begnügen, euch aus den Synagogen auszuschließen;
Het zal de gezagsdragers niet genoeg zijn om jullie alleen maar uit de synagogen te werpen;

Auch dort hat die Obrigkeit Männer wegen Piraterie gehängt.
De magistraten daar hebben mannen opgehangen voor piraterij.

Deren Verbreitung wurde von der Obrigkeit verboten.
Verspreiding van de prent werd verboden.

Sein Kampf gegen die Obrigkeit begann.
Dit is waar zijn gevecht tegen de aliens begint.