ORDNETE - vertaling in Nederlands

• beval
• gelastte
• gaf
• verordende
• gelast
• ordende
• regelde
• opdracht
• reorganiseerde
• hij monsterde

Voorbeelden van het gebruik van Ordnete in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es war vor 20 Jahren, ich ordnete Akten, Scheidungen.
Ik klasseerde de dossiers. Dat was 20 jaar geleden.

Ordnete die Ermordung tausender Zivilisten… in Kriegsgebieten des ehemaligen Jugoslawiens an.
Heeft bevel gegeven tot de moord op duizenden burgers… tijdens de oorlog in ex-Joegoslavië.

Der Kommissar ordnete die Razzia für heute an.
De commissaris laat vanavond een inval plegen.

Ordnete Bürgermeister Lindsay ein Sonderkomitee an… das die Polizeikorruption untersuchen soll.
Burgemeester Lindsay kondigt een commissie aan… om het corruptieonderzoek te evalueren.

Lang ordnete entführung an.
Lang gaf opdracht tot ontvoering.

Er ordnete eine Lumbalpunktion an.
Hij vroeg om een lumbaalpunctie.

Abby ordnete die Kugel, einem Gewehr zu, das Silk besitzt.
Abby koppelde de kogel die Pearson doodde aan een geweer van Silk.

Vor allem Ich ordnete die Worte.
In het bijzonder, ik rangschikte de woorden naar.

Kapitän Matías Rodríguez Carta ordnete seinen Bau.
Captain Matías Rodríguez Carta bestelde de bouw ervan.

Die Mahlzeit war beendet. Harry Grant ordnete Alles in seinem Hause.
Toen het maal afgeloopen was, bragt Harry Grant alles in zijn huis in orde.

Also, ich wirklich entschlossen fühlte und ordnete auch Venapro.
Dus, ik voelde me echt vastberaden en bestelde ook Venapro.

So fühlte ich mich wirklich hoffnungslos und ordnete auch Venapro.
Dus, ik voelde me echt hopeloos en bestelde ook Venapro.

Ich verlor etwas Wichtiges, als ich die Gaben ordnete.
Ik verloor iets belangrijks toen ik de offers opruimde.

Im Mai 2004 ordnete die Europäische Kommission an, dass die dänische öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt TV 2 zuviel bezahlten Ausgleich zurückzahlen muss, den sie für die Erfüllung öffentlicher Aufgaben erhalten hatte.
In mei 2004 beval de Europese Commissie de Deense openbare omroep TV2 de overcompensatie terug te betalen die zij voor het verrichten van openbarediensttaken had ontvangen.

Deswegen ordnete die Kommission die Beitreibung des Betrags zuzüglich der Zinsen ab dem Tag der Beihilfegewährung an.
Bijgevolg gelastte de Commissie terugbetaling van dat bedrag verhoogd met de rentelasten vanaf de datum van toekenning.

Schließlich ordnete der Nationalkonvent sogar an,
Uiteindelijk beval de Nationale Conventie zelfs

Um die Küsten vor einer französischen Invasion zu schützen, ordnete der britische Gouverneur Lieutenant General Sir Charles Stuart die Errichtung von Martello-Türmen rund um die Insel an.
Om de kust te beschermen tegen een Franse invasie, beval de Britse gouverneur luitenant-generaal Charles Stuart de bouw van Martellotorens rondom het eiland.

Verabschiedung in den Ruhestand Am Ende des Gottesdienstes ordnete der Stammapostel die Leitung des riesigen Bezirksapostelbereiches neu.
Aan het eind van de dienst gaf de stamapostel aan het reusachtige districtsapostelgebied een nieuwe leiding.

Ein Schamane eines gewissen Stammes ordnete einst die Opferung eines hoch geachteten alten Mannes an.
Een sjamaan gelastte eens het offeren van een zeer geachte oude man van een bepaalde stam.

Im Lauf der Kriege gegen die Karthager ordnete er an, dass ganze Bürgerschaften anderer Städte nach Syrakus verpflanzt wurden.
Tijdens de oorlogen tegen de Carthagers verordende hij dat hele bevolkingen van veroverde steden naar Syracuse werden overgebracht.