ORTSTEILEN - vertaling in Nederlands

• ortsteilen
• deelgemeenten
• dorpen
• gemeente
• gehuchten
• stadsdelen

Voorbeelden van het gebruik van Ortsteilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie liegt am linken Ufer der Schelde und besteht aus den Ortsteilen Elsegem, Moregem, Ooike, Petegem-aan-de-Schelde und Wortegem.
De fusiegemeente Wortegem-Petegem bestaat uit de deelgemeenten Elsegem, Moregem, Petegem-aan-de-Schelde, Wortegem en Ooike.

ist ein historischer Stadtteil von Berlin, der in den Ortsteilen Mitte und Friedrichshain aufgegangen ist.
is een historisch stadsdeel van Berlijn, dat thans is opgegaan in de stadsdelen Mitte en Friedrichshain.

Bis Juni 2012 war Düvier eine eigenständige Gemeinde mit den Ortsteilen Düvier, Gülzowshof,
Tot 1 juli 2012 was ze een zelfstandige gemeente met de ortsteilen Düvier, Gülzowshof,

Das malerische Bergdorf mit den Ortsteilen Bischmatt und Michelrütte liegt am Ende eines Hochtales.
Het schilderachtige Bergdorp met de deelgemeenten Bischmatt en Michelrütte ligt aan het einde van een hoogtedal.

dahin selbstständige Gemeinde Wessin mit den Ortsteilen Badegow und Radepohl nach Crivitz eingemeindet.
werd de tot dan toe zelfstandige gemeente met de ortsteilen Badegow en Radepohl onderdeel van de stad Crivitz.

Die Gemeinde grenzt unmittelbar an die Niederlande und besteht neben dem Kernort aus den Ortsteilen Sint-Margriete, Sint-Jan-in-Emero,
Naast Sint-Laureins zelf liggen in de gemeente nog de deelgemeenten Sint-Margriete, Sint-Jan-in-Eremo,

Bis Jahresende 2011 war Neuendorf A eine eigenständige Gemeinde mit den Ortsteilen Kurtshagen und Neuendorf A. Neuendorf A liegt an der Bundesstraße 109.
Tot 1 januari 2012 was ze een zelfstandige gemeente met de ortsteilen Kurtshagen en Neuendorf A.

Hier verläuft die Grenze zwischen den Ortsteilen Prenzlauer Berg(Bezirk Pankow) und Gesundbrunnen Bezirk Mitte.
De Schwedter Straße vormt de grens tussen de Berlijnse districten Pankow(stadsdeel Prenzlauer Berg) en Mitte stadsdeel Mitte en Gesundbrunnen.

Bis zu dem Zusammenschluss mit der damaligen Gemeinde Kaarst zur Großgemeinde Kaarst bestand die Gemeinde Büttgen aus dem Kernort Büttgen sowie den Ortsteilen Vorst, Holzbüttgen und Driesch.
Voordat Büttgen samenging met de gemeente Kaarst bestond het uit zijn dorpskern Büttgen en de gehuchten Vorst, Holzbüttgen en Driesch.

Der heutige Stadtbezirk Brand besteht aus den Ortsteilen Brand, Freund,
Brand bestaat uit de delen Brand, Freund, Krauthausen, Niederforstbach,

Das Kriegerdenkmal steht zwischen den Ortsteilen Kirchdorf und Fährendorf in der Nähe der Kirchfährendorfer Straße.
De woning staat tussen de Olijkeweg en de Ferdiand Huycklaan met de nok dwars op de Kerkdwarsstraat.

Gut 42.000 Menschen sind in den sechs Kaarster Ortsteilen auf 37 Quadratkilometern Fläche zu Hause.
Ruim 42.000 mensen wonen in de zes deelgemeentes van Kaarst op een oppervlak van 37 vierkante kilometer.

mit dem Ortsteil Königskrug** mit den Ortsteilen Sonnenberg, Oderhaus,
met het ortsteil Königskrug†† met de ortsteilen Sonnenberg, Oderhaus,

Wird dieses Vorhaben realisiert, müssen vier Ingenieurbauwerke komplett neu gebaut werden, hierbei kann es zu massiven Einschränkungen im Fahrzeugverkehr zwischen den Willicher Ortsteilen Neersen und Schiefbahn kommen, da diese beiden Ortsteile nur über zwei Brücken direkt miteinander verbunden sind.
Dit kan leiden tot enorme beperkingen voor het autoverkeer tussen de dorpen Neersen en Schiefbahn omdat beide dorpen alleen met twee bruggen met elkaar verbonden zijn.

Mengersgereuth-Hämmern bestand aus vier Ortsteilen, die aber zusammengewachsen sind:
De gemeente Mengersgereuth-Hämmern bestond uit vier ortsteilen: Forschengereuth(in het zuidoosten)

Die Gemeinde besteht aus den Ortsteilen Stuben am linken Innufer am Schwemmkegel des Stubnerbachs,
De gemeente bestaat uit de dorpen(Pfunds-)Stuben(op de linkeroever van de Inn op de puinwaaier van de Stubnerbach),

Entlang eines Weges mit Blick Plainfaing und seinen Ortsteilen, wird dieses angenehme Route können Sie die Weiden, wo die Bauern hart arbeiten, um das Überleben der Bergbauernbetriebe zu gewährleisten entdecken.
Langs een pad met uitzicht Plainfaing en zijn gehuchten, zal dit aangename route kunt u de weilanden waar boeren werken hard om het voortbestaan van de berg boerderijen zorgen ontdekken.

Lunow-Stolzenhagen(mit den Ortsteilen Lunow und Stolzenhagen), die Stadt Oderberg und Parsteinsee(mit den Ortsteilen Lüdersdorf und Parstein)
Lunow-Stolzenhagen(met de ortsteilen Lunow en Stolzenhagen), de stad Oderberg en Parsteinsee(met de ortsteilen Lüdersdorf en Parstein)

Entwicklung des Gemeindegebietes Vor ihrer Auflösung bestand die Gemeinde Mohlsdorf aus den Ortsteilen Gottesgrün mit Haide, Herrmannsgrün mit Waldhaus, Kahmer, Mohlsdorf sowie Reudnitz mit Eichberg und Neudeck, die Gemeinde Teichwolframsdorf aus den Ortsteilen Großkundorf, Kleinreinsdorf,
Tot de opheffing bestond de gemeente Mohlsdorf uit de ortsteilen Gottesgrün, Herrmannsgrün, Kahmer, Mohlsdorf, Reudnitz en Waldhaus, de gemeente Teichwolframsdorf uit de ortsteilen Großkundorf, Kleinreinsdorf, Sorge-Settendorf, Teichwolframsdorf

die zum Teil ihrerseits aus mehreren Ortsteilen bestehen, handelt es sich- mit Ausnahme der Ortschaften Oberwartha
die deels uit meerdere Ortsteilen bestaan, betreft het(met uitzondering van de Ortschaften Oberwartha