PAKTES - vertaling in Nederlands

• pact
• verdrag

Voorbeelden van het gebruik van Paktes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Berichterstatter forderte Venezuela ferner auf, die Artikel 19 und 20 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte, den Venezuela unterzeichnet hat
De rapporteur riep Venezuela ook op tot volledige eerbiediging van de artikelen 19 en 20 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten,

Er begrüßt die Ratifi zierung des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale
Het juicht de ratificatie door China van het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale

entgegen den Bestimmungen des in Usbekistan ratifizierten Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte, kriminalisiert wird.
geheel in strijd met de bepalingen van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (ICCPR), dat door Oezbekistan is geratificeerd.

die Maßnahmen seiner Polizei und seiner Sicherheitskräfte in Einklang mit seinen Verpflichtungen auf Grund des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte zu bringen;
veiligheidsdiensten in overeenstemming te brengen met de verplichtingen die het land heeft uit hoofde van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten;

vorliegend nicht der insbesondere in Artikel 15 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte Recueil des traités, Bd.
dat met name is neergelegd in artikel 15 van het Internationaal Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke rechten Trb.

Mit Blick auf die unlängst erfolgte Genehmigung des fakultativen Protokolls zum Internatio nalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte der Vereinten Nationen ersucht der EWSA die Europäische Union um einen Appell zur weltweiten Ratifizierung und Umset zung des Paktes und des betreffenden Protokolls siehe Anhang 1.
Gezien de recente goedkeuring van het facultatieve protocol bij het Internationale Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten van de Verenigde Naties zou de EU moeten overgaan tot ratificatie en tenuitvoerlegging van dit verdrag en de bijbehorende protocol zie bijlage 1.

Mit Blick auf die unlängst erfolgte Genehmigung des fakultativen Protokolls zum Internatio nalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte der Vereinten Nationen ersucht der EWSA die Europäische Union um einen Appell zur weltweiten Ratifizierung und Umset zung des Paktes und des betreffenden Protokolls.
Gezien de recente goedkeuring van het facultatieve protocol bij het Internationale Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten van de Verenigde Naties zou de EU moeten overgaan tot ratificatie en tenuitvoerlegging van dit verdrag en het bijbehorende protocol.

Artikel 14 Absatz 2 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte.
lid 2 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.

Genau aus dem Grund, daß diese Völker zu lange dessen beraubt waren, was heute das Fundament unseres Paktes und unserer Werte ausmacht, müssen wir diese Errungenschaften bewahren
Juist omdat deze volkeren te lang beroofd zijn geweest van het fundament van ons pact en onze waarden, moeten wij deze verworvenheid behouden

Derzeit besteht der Eindruck, als bilde die Größe des Haushaltsdefizits das Hauptkriterium dieses Paktes, als bestehe sein einziges Ziel darin,
Nu is de indruk ontstaan dat het voornaamste criterium van dit pact de omvang van het fiscaal tekort is,

In seiner Eröffnungsansprache betonte Jaques Santer die wichtige Rolle der Sozialpartner bei der Aus arbeitung dieses Paktes und nannte die drei grundlegenden Ziele:
Werkgelegenheid en sociaal beleid partners bij de totstandkoming van dit pact en heeft hij de drie voornaamste doelstellingen nader omschreven: handhaving van de

Stalin erklärte seinen Genossen vier Tage vor der Unterzeichnung dieses Paktes seine Beweggründe:"Es ist im Interesse der Sowjetunion, dass Krieg zwischen dem deutschen Reich
Vier dagen voor de ondertekening van dit pact legde Stalin zijn kameraden uit waarom hij daartoe overging:"Het is in het belang van de Sovjet-Unie

nach entsprechend den Fortschritten bei der Umsetzung des Nationalen Paktes wiederaufzunehmen.
aan de hand van de daadwerkelijk met de toepassing van het Nationale Pact geboekte vooruitgang.

das im Rahmen des Anden Paktes geschaffen wurde.
met het Andes parlement dat in het kader van het Andes pact werd gecreëerd.

Sozialrat binnen eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Paktes nach Konsultation der Vertragsstaaten
Sociale Raad binnen een jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag in te stellen schema,

ist ein grundlegendes Element dieses Paktes.
vormen een wezenlijk onderdeel van het pact.

Bedrohungen durch die Europäische Union auf die Menschen in Malta zu Gunsten der Mitgliedschaft in der Europäischen Union abstimmen stellt einen Verstoß gegen den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale
bedreigingen door de Europese Unie op de bevolking van Malta om te stemmen in het voordeel van het lidmaatschap van de Europese Unie vormt een schending van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en van het Internationaal Verdrag inzake Economische, Sociale

im allgemeineren Sinne auch die sehr häufigen- zu häufigen- Verletzungen der Menschenrechte und des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte.
onderdrukking door Nepal en, meer in het algemeen, over het- veel te- grote aantal schendingen van de mensenrechten en van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.

die Ratifizierung des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte(IPbpR)
de ratificatie door Laos van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten(IVBPR)

ein wichtiges Signal gegeben, und für die geringen Fortschritte bei diesem Pakt ist meines Erachtens vor allem der Rat verantwortlich, der damit die Schuld dafür trägt,
sociale partners zich binden aan de hoofdzaken van dat pact en voor de geringe vooruitgang in dat pact stel ik vooral de Raad verantwoordelijk