PARALYSIERT - vertaling in Nederlands

• verlamd
• verlamt

Voorbeelden van het gebruik van Paralysiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie ist angeschnallt und emotional paralysiert.
Ze wordt vastgehouden en is emotioneel uitgeput.

Wenn sein Gesicht paralysiert ist, ist es egal,
Als het gezicht van de patiënt verlamd is dan maakt… het niet meer uit

sie war eventuell paralysiert.
ze kon verlamd zijn.

Oder wird von den Schlimmsten als Waffe genutzt. Es motiviert und paralysiert die Besten von uns.
Het motiveert en verlamt de beste van ons… of wordt gebruikt als wapen door de slechtste.

sein Gehirn ist jetzt paralysiert.
Hij is nu verlamd aan de hersenen.

Da die USA derzeit aufgrund des Präsidentenwechsels paralysiert sind, muss die EU sich noch stärker in der Pflicht sehen.
Aangezien de Verenigde Staten vanwege de machtswisseling op dit ogenblik vleugellam zijn, moet de EU nog meer haar verantwoordelijkheid nemen.

Im Zustand der Scham ist das Selbst paralysiert, denn das Individuum nimmt in diesem Moment eine globale Selbstaburteilung vor.
In de toestand van schaamte is het Zelf verlamd, want het individu voert op dat moment een algehele zelfveroordeling uit.

Die Dynamik des Friedensprozesses im Nahen Osten scheint im Moment paralysiert.
de dynamiek van het vredesproces in het Nabije Oosten lijkt op het ogenblik te zijn verlamd.

des Programms erwarten kann, wenn es weiterhin durch schwerfällige Verfahren paralysiert bleibt.
de Commissie de uitvoering van het programma niet kan verbeteren als zij verlamd blijft worden door moeizame procedures.

sondern nur paralysiert.
maar 't probleem met een puntilla-executie.

das dich soweit paralysiert, dass es scheint, als wärst du tot,
je zo kan verlammen dat je dood lijkt te zijn,

Freilich ist es auch möglich, dass Ägypten paralysiert wird und es nicht schafft,
Egypte zou daarentegen ook verlamd kunnen raken,

Wir könnten sie paralysieren, ohne nützliche Erkenntnisse zu gewinnen.
We kunnen haar verlammen zonder nuttige informatie te krijgen.

Nehmt euch in Acht vor dem Blick, der den Willen der Welt… paralysieren wird.
Pas op voor de blik die de wereld zal verlammen.

Phil würde mich umbringen oder paralysieren oder beides.
Phil zou me vermoorden of verlammen, of beide.

Du wirst ihn paralysieren.
Je gaat hem verlammen.

Ich hätte dich auch paralysieren können.
Ik had je evengoed kunnen verlammen.

Es sind nicht die Erinnerungen selbst, die Sie paralysieren.
Het zijn niet de herinneringen zelf die je verlammen.

Ich hätte dich auch paralysieren können.
Ik had je net zo makkelijk kunnen verlammen.

Ich werde ihn paralysieren.- Nicht nötig.
Ik ga hem verdoven. Niet nodig.