VERLAMMEN - vertaling in Duits

• lähmen
• paralysieren
• lahmlegen
• lahm
• verkrüppeln
• lähmt

Voorbeelden van het gebruik van Verlammen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een foutje, en je kan iemand verlammen Of doden.
Ein Fehler und du könntest jemanden lähmen.

Maar laat je er niet door verlammen.
Du darfst dich davon nur nicht lähmen lassen.

Ik wil hem niet verlammen.
Ich kann ihn doch nicht lähmen.

Je gaat hem verlammen.
Du wirst ihn lähmen.

Maar laat de angst je niet verlammen.
Aber lass dich von der Angst nicht lähmen.

We kunnen de congalala ermee verlammen.
Damit können wir die Congalala lähmen.

Dit moet alles verlammen onder je schouders.
Das sollte alles betäuben, was unterhalb Ihrer Schultern liegt.

We moeten ze verlammen.
Wir müssen sie betäuben.

Een dosis lidocaine onder de hersenstam… moet hem tot zijn kleine teen verlammen.
Ein Schuss Lidocain unterhalb seines Hirnstamms sollte seinen ganzen Körper bis zu seinen Zehenspitzen betäuben.

schiet op de vijanden verlammen.
schießen auf die Feinde zu lähmen.

Laat jezelf niet door vooroordelen verblinden en door vrees verlammen.
Erlaubt weder Vorurteilen, euch blind zu machen, noch Furcht, euch zu lähmen.

Dr. Voss wil niet dat we haar schoonzoon verlammen.
Dr. Voss will keinen gelähmten Schwiegersohn.

Phil zou me vermoorden of verlammen, of beide.
Aber wenn ich da auftauche, killt mich Phil oder lähmt mich oder beides.

Die aanvallen verlammen me.
Die lähmen mich, seine Anfälle.

Stel je fasers in op'verlammen'.
Stell deine Phaser auf Betäubung.

Een druppel en ze verlammen.
Ein Tropfen und sie verkrampfen sich.

Het FBI PayPal virus is een kwaadaardige ransomware besmetting die de computer kan verlammen als hij al is besmet met een clandestien Trojaans paard dat heimelijk op de machine draait.
Der FBI PayPal-Virus ist eine schädliche Ransomware-Infektion, die den Computer lahmlegen kann, wenn dieser bereits mit einem heimlich laufenden Trojaner infiziert ist.

waarover het rapporteert en zal het systeem verlammen en het uiteindelijk waardeloos maken.
wird Ihren Computer früher oder später lahmlegen und unbrauchbar zurücklassen.

blinden of maken ze verlammen, om ze als bedienden te gebruiken.
Blinden oder machen sie lahm, um sie als Diener zu benutzen.

Dit is een garantie dat ouders het kind niet verlammen en de vertragingen in zijn ontwikkeling niet zullen missen.
Dies ist eine Garantie, dass Eltern das Kind nicht verkrüppeln und die Verzögerungen in seiner Entwicklung nicht verpassen.