VERLAMD - vertaling in Duits

• gelähmt
• paralysiert
• querschnittsgelähmt
• verkrüppelt
• lahm
• Krüppel
• lahmgelegt
• Tetraplegiker
• querschnittgelähmt
• erstarrt

Voorbeelden van het gebruik van Verlamd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Door 't gif was m'n rechterarm verlamd.
Das Gift hatte meinen rechten Arm lahmgelegt.

Ben ik verlamd?
Bin ich querschnittsgelähmt?

Maar ik ben niet verlamd.
Aber ich bin nicht gelähmt.

Ik weet….. Ik ben een verlamd nu, maar.
Ich weiß, ich bin jetzt ein Krüppel, aber.

Uw broer is verlamd.
Ihr Bruder ist querschnittgelähmt.

Ik lig alleen nog in bed omdat ik verlamd ben van enthousiasme.
Ich liege noch im Bett, weil ich vor Vorfreude paralysiert bin.

Zijn rechterbeen werd verlamd in 2004.
Sein rechtes Bein wurde lahm in 2004.

Voor de buitenwereld ben ik nog steeds verlamd.
Offiziell bin ich immer noch querschnittsgelähmt.

Ik weet dat hij verlamd is.
Ich weiß, er ist gelähmt.

Maar de ontwikkeling van nieuwe remedies worden verlamd door deze zaak.
Aber die Entwicklung neuer Heilmittel wurde durch das Verfahren lahmgelegt.

Voor de buitenwereld ben ik nog steeds verlamd.
In den Augen der Welt bin ich immer noch Tetraplegiker.

Jij was verlamd van schrik terwijl de rest van je eenheid vocht en stierf?
Und starben? Sie waren erstarrt, während die anderen in Ihrer Einheit kämpften… Angst?

het is tegelijkertijd verlamd.
ist aber gleichzeitig paralysiert.

Je bent nog steeds verlamd.
Du bist noch querschnittsgelähmt.

Reddington is niet verlamd.
Reddington ist nicht gelähmt.

Ik ben zwanger, niet verlamd.
Ich bin schwanger, nicht lahmgelegt.

Anders is hij verlamd?
Weil er sonst querschnittgelähmt ist?

Ik was als verlamd.
Ich war wie erstarrt.

Ik ben compleet verlamd, Ozzy.
Ich bin komplett paralysiert, Ozzy.

Hij was helaas ook verlamd.
Dummerweise war er auch querschnittsgelähmt.