PEINIGER - vertaling in Nederlands

• kwelgeest
• kweller
• beul
• folteraars
• kwelgeesten
• kastijder

Voorbeelden van het gebruik van Peiniger in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Opfer schweren Missbrauchs schützen sehr oft ihre Peiniger.
Slachtoffers van gruwelijke mishandeling beschermen vaak hun misbruikers.

Ein SS-General… ein höherrangiger Offizier als mein Peiniger Dr. Gruper… brauchte Bücherregale.
Een SS generaal… een man met een hogere autoriteit dan mijn martelaar Dr.

Dass es mich nicht als Peiniger, sondern als Retter sieht.
Zodat ze me niet zien als hun beul maar als hun redder.

Du konntest doch auch nicht anders, als du Peiniger geschlagen hast.
Jij kon ook niet anders toen je de sportleraar sloeg.

Welches Schicksal planst du für deine Peiniger?
En welk lot heb je gepland, voor je kapiteinen?

Ja. Aber sie wusste nicht, dass ihr Peiniger Larsan war.
Ja. Maar ze wist niet dat haar belager Frédéric Larsan was.

unkontrollierter Peiniger.
ongecontroleerde mishandelaar.

Und welches Schicksal hast du für deine Peiniger vorgesehen?
En welk lot heb je gepland, voor je kapiteinen?

Vor den Baronen hatten sie keine Peiniger.
Voor de Baronnen, hadden zij geen meesters.

Sein erster Mord richtete sich vielleicht gegen seinen ursprünglichen Peiniger.
Zijn eerste moord was misschien gericht tegen zijn oorspronkelijke aanvaller.

Sie wird posthum zur Feministin, die ihren Peiniger tötete.
Ze wordt een feministisch icoon voor het vermoorden van haar verkrachter.

Vor den Baronen hatten sie keine Peiniger.
Voor de Baronnen hadden ze geen bazen.

Wir schicken das Kind nicht zu seinem Peiniger zurück.
We gaan de jongen niet naar zijn misbruiker terugsturen.

Ich glaube, ich habe mir einen Moment von Angesicht zu Angesicht mit meinem Peiniger verdient, Sir.
Ik geloof dat ik een moment heb verdiend met mijn martelaar, meneer.

Es gibt andere Wege, mein Vermögen zu erweitern, als den Peiniger dieser Kinder reich zu machen.
Ik kan m'n fortuin vast anders vergroten dan door de kwelgeest van deze kinderen te verrijken.

stellte er sich vor, wie er seine Peiniger mit einem Bambusspieß ausweidete.
stelde hij zich voor om zijn folteraars buitenspel te zetten.

bringen sogar ihrem Peiniger neues Leben.
brengen zelfs hun kwelgeesten tot een nieuw leven.

Ein höherrangiger Offizier als mein Peiniger Dr. Gruper… Ein SS-General… brauchte Bücherregale.
Een SS-generaal die hoger in rang was dan m'n folteraar Grouper… wilde nieuwe boekenkasten voor z'n verzameling gestolen boeken.

Als mein Onkel in einem Umerziehungslager war, stellte er sich vor, wie er seine Peiniger mit einem Bambusspieß ausweidete.
Met een spiets van bamboe. M'n oom stelde zich voor hoe hij de buik van z'n beulen openreet.

Das Verhalten Ihrer Peiniger, Ihrer Opfer, genauer gesagt,
Wat u uw kwelgeesten, de slachtoffers, toeschrijft…