PELLE - vertaling in Nederlands

• pelle
• lip

Voorbeelden van het gebruik van Pelle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Pelle war sozusagen ein Nachzügler.
Pelle is een laatkomer, zou je kunnen zeggen.

Ich weiß nicht, wie schnell ich mich pelle.
Ik weet niet hoe snel ik exfolieer.

Pelle hat ein unfehlbares Gefühl für Menschen. -Danke.
Pelle heeft een heel helder gevoel voor mensen. Dank u.

Wenn wir zurückkommen, pelle ich das Ei für Sie.
Als we de auto terugbrengen, pel ik 'm voor je.

Pelle hat ein unfehlbares Gefühl für Menschen. -Danke.
Pelle heeft een uitmuntende mensenkennis.-Dank u.

Wenn wir zurückkommen, pelle ich das Ei für Sie.
Als we de auto terug brengen, zal ik het ei voor je pellen.

Pelle hat ihr ein Foto gezeigt.
Pelle toonde haar een foto.

C rückt uns auf die Pelle und M will meine Eier als Weihnachtsdeko.
Mensen krioelen over ons heen. En het feit dat M mijn ballen als kerstversiering wil.

Bist du das, Pelle?
Ben jij het Pelle!

Ich meine, was taugt schon die Pelle, ohne die Wurst darin?
Ik bedoel, wat heb je aan een omhulsel zonder de worst erin?

Warum zur Hölle rückst du mir auf die Pelle?
Waarom zit je mij dan op mijn nek?

Das ist eine Organisation. Die rücken uns auf die Pelle.
Die organisatie zit ons op de hielen.

sonst Pelle ich wie eine Banane.
Anders krijg ik sproeten als een banaan.

Die Polizei rückt ständig Leuten ohne triftigen Grund auf die Pelle.
De politie treed continue hard op tegen mensen zonder bevel.

Als Alleinunterhalter trat er vor allem vor Kindern als Onkel Pelle auf.
In de door hem geschreven kinderboeken komt hij zelf voor als Oom Shelby.

Bleib mir ja von der Pelle.
Blijf uit mijn buurt.

Danach sagt er:"Sie ist'ne Pelle.
Na afloop zei hij:'Wat een Buick'.

Ja. Danke, Pelle. Sicher.
Zeker. Ja, bedankt makker.

Pelle, geh und erzähl allen,
Pelle, vertel iedereen hoe hij me pest,

Pelle, der Eroberer(Originaltitel: Pelle Erobreren)
Pelle de Veroveraar(Deens: Pelle Erobreren;