PHOBIE - vertaling in Nederlands

• fobie
• fobieën
• angst

Voorbeelden van het gebruik van Phobie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Arachno kommt von dem griechischen Wort für Spinne. Und Phobie bedeutet Furcht.
Arachna komt van het Griekse woord spin en phobia of phovia betekent angst.

Prüfungsangst kann als spezifische soziale Phobie aufgefasst werden.
Het wordt gezien als een sociale fobie.

Zusammen mit Panik-Syndrom eine Form der Phobie ist cardiophobia.
Samen met paniek syndroom een vorm van fobie is cardiophobia.

Du glaubst nicht, was Billys Phobie ist.
Je gelooft nooit waar Billy een fobie voor heeft.

Auf jeden Fall seine Phobie zu kennen.
De moordenaar wist van z'n fobie.

Vielleicht haben Sie meine Phobie durch Handauflegen geheilt.
Misschien heb je me met je handen verlost van m'n fobie.

Ich glaube, du hast eine Phobie.
Volgens mij heb je vliegangst.

Ich habe doch keine Phobie.
Ik heb geen vliegangst.

Vielleicht haben Sie meine Phobie durch Handauflegen geheilt.
Misschien heb je me met je handen van mijn fobie afgeholpen.

Dutzende von ihnen, und John hat eine Phobie. Fledermäuse.
En John is daar echt bang voor. Tientallen vleermuizen.

Du hast eine Art Phobie? -Niemals?
Nooit. Heb je een fobie?

und dem Wort„Phobie“ ab altgriechisch φόβος phóbos.
voorvoegsel bi-(wat ‘twee' betekent) en de radix -fobie van het Griekse phóbos.

Wir sorgen aber für eine Phobie der Sicherheit bei gleichzeitiger Abtreibung der Freiheit.
Wij maken de mensen echter bang voor hun veiligheid terwijl wij tegelijkertijd ook de vrijheid beperken.

Zensur Leiden Phobie schwarz offen Deckel Augen schlafen isoliert verträumt weinen beten Teenager Psychose dramatisch Prob.
Visie censuur het lijden fobie zwart open dekking slaap geïsoleerde dromerig huilen bidden tiener psychose dramatisch probl.

spricht man von einer Phobie.
spreekt men van vrees.

der Marsch 5 Folge der Revolution und“Phobie”, der Oktober 22 Folge von Stalker.
de in maart 5 episode van de Revolutie en “Fobie”, oktober 22 episode van Stalker.

Die letztere ist eine sehr wirksame Therapie, die wunderbare Ergebnisse sehen lässt bei Angst, Phobie, Problemen mit niedrigem Selbstwertgefühl und Bindungsangst.
EMDR(een zeer effectieve therapie die prachtige resultaten laat zien bij angst, fobieën, een laag zelfbeeld problemen, bindingsproblemen) en nog veel meer behandelmethoden.

warum in aller Welt verwenden wir dann in diesem Zusammenhang das ungeeignete Wort"Phobie"?
waarom gebruiken wij in dit verband dan in hemelsnaam het irrelevante woord"fobie”?

Charlie war mein Wutbewältigungstherapeut und zwar zu der Zeit als ich Tom wegen meiner Phobien traf.
Charlie was m'n woede therapeut toen Tom m'n fobie therapeut was.

Die Wahrheit ist, ich hatte schon immer Phobien.
Met dit had ik altijd al angst.