FOBIE - vertaling in Duits

• Phobie
• Angst
• Phobien

Voorbeelden van het gebruik van Fobie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lk heb een fobie.
Ich leide an Logophobie.

Lucy heeft sociale fobie.
Lucy hat soziale Berührungsängste.

Ik ben verlost van de fobie.
Ich habe keine Phobie mehr.

Heb ik gezegd dat ik naast een fobie voor zombies, ik dat ook heb voor liften?
Hab ich schon erwähnt, dass ich neben der Angst vor Zombies auch eine Fahrstuhlphobie habe?

de behandeling van depressie, sociale fobie en paniekstoornis.
sozialer Angst und Panikstörungen wirksam ist.

Naar confrontatie van de fobie in kwestie. Het uitgangspunt van het boek was dat fobie werden overwonnen door het nemen van extra stappen.
Auf die betreffende Phobie zu macht. Die Grundannahme des Buchs war, dass Phobien überwindet werden, indem man kleine Schritte.

Beta-blokkers beschermen tegen sociale fobie:"Verbetering van de lichamelijke symptomen is aangetoond met beta-blokkers, zoals propranolol, maar deze effecten worden beperkt tot
Beta-Blocker schützen gegen soziale Ängste:"Mit Beta-Blockern wie z. B. Propranolol wurden Verbesserungen physischer Symptome aufgezeigt;

sociale fobie, boulimie en depressie.
soziale Angststörung, Bulimie und Depressionen bekannt.

Volwassenen zijn als een hoop zieligheid… en… fobieën.
Erwachsene bestehen doch nur… aus Traurigkeit und aus Ängsten.

Het is fobie.
Es heißt, Phobie!

Een soort fobie.
Es ist eine Art Phobie.

Het is een fobie.
Es ist ein Phobie.

Ik heb een fobie.
Ich habe eine Phobie.

Zijn grootste fobie was 13.
Seine größte Phobie von allen war die 13.

Het is echt een fobie.
Es ist eine echte Phobie.

Ik heb een fobie voorzwepen.
Ich habe eine Phobie gegen Peitschen.

En je lichte sociale fobie.
Und der leichten sozialen Phobie.

Ik heb geen sociale fobie.
Ich hab keine soziale Phobie.

Ik heb geen fobie meer.
Ich habe keine Phobie mehr.

Een fobie in het bijzonder?
Irgendeine besondere Phobie?