POSTDIENST - vertaling in Nederlands

• postdienst
• posterijen
• post
• postdiensten

Voorbeelden van het gebruik van Postdienst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf diese Weise kann jeder der Authentizität der Produkte überprüfen- eine Zusteller, der Postdienst, und Ihre Mitarbeiter.
Op deze manier kan iedereen de authenticiteit van de producten te controleren- een bezorger, de postdienst, en uw medewerkers.

Ein qualitativ hochwertiger und erschwinglicher Postdienst wird in der gesamten Europäische Union mindestens fünfmal wöchentlich(mit begrenzten Ausnahmen aufgrund geografischer Gegebenheiten) erbracht.
In heel de Europese Unie worden ten minste vijfmaal per week hoogwaardige en betaalbare universele postdiensten geleverd, met slechts enkele uitzonderingen wegens geografische situaties.

Der innere Umschlag trägt außer der Angabe der in der Ausschreibung genannten Empfänger-Dienststelle den Vermerk'Ausschreibung- nicht durch den Postdienst zu öffnen.
De ingesloten omslag draagt, naast de aanduiding van de dienst waarvoor deze is bestemd zoals aangegeven in de uitnodiging tot inschrijving, de vermelding 'Uitnodiging tot inschrijving- mag niet door de postdienst worden geopend.

sei es denkbar, daß der Postdienst das Schreiben nicht zustellen konnte.
is het mogelijk dat de postdiensten de brief niet konden bezorgen.

aufgrund seiner Funktion bedeutender Dienst ist der Postdienst.
vooral door zijn functie, is de postdienst.

die effektiv darauf hinausläuft, den Postdienst zu zerschlagen.
een richtlijn af te kondigen die de postdiensten feitelijk opheft.

man erkannt hat, daß der Postdienst für den gesellschaftlichen Zusammenhalt
een van de hoofdredenen het belang van de postdiensten is voor de sociale samenhang

Der postdienst der britischen royal mail ist nach ansicht von generalanwältin juliane kokott grundsätzlich von der mehrwertsteuer befreit.
VOLGENS ADVOCAAT-GENERAAL JULIANE KOKOTT IS DE POSTDIENST VAN DE BRITSE ROYAL MAIL IN BEGINSEL VRIJGESTELD VAN BTW.

Kartellentscheidung gegen De Post- La Poste mit dem Ziel, einen dem Wettbewerb offenstehenden Postdienst vor dem Monopol zu schützen.
Antitrustbeschikking tegen De Post om concurrerende postdiensten te beschermen tegen het misbruik van een monopolie.

Anschließend werden die Originale über das Kabinett an den Postdienst zurückgesandt, wo die Namen des Empfängers(der Empfänger) neben der entsprechenden Nummer in die Eingangsliste eingetragen werden.
Het kabinet zendt het origineel van de stukken vervolgens terug naar de postkamer, waar de naam van de geadresseerde wordt ingeschreven in het register tegenover het desbetreffende nummer.

sicherte auch einen universellen und schnellen Postdienst.
daarnaast om een universele en snelle dienstverlening te waarborgen.

60% des Umsatzes der öffentlichen Posteinrichtungen mit Postdienst leistungen in der Gemeinschaft.
60% van de door de openbare postbedrijven gerealiseerde omzet aan postale diensten binnen de EG.

Dies war das erste Mal, dass ein Postdienst im Nahen Osten einer Amateurfunkorganisation Tribut zollte.
Het was voor het eerst in de geschiedenis dat de bekerverdediger in de eerste ronde werd uitgeschakeld door een amateurvereniging.

Und wir sorgen für eine Richtlinie, mit der sich jeder Mitgliedstaat, jeder Postdienst, dieser Aufgabe entledigen kann.
En we zorgen voor een richtlijn waarin elke lidstaat, elk postbedrijf zich van die taak kan kwijten.

einen funktionierenden Binnenmarkt haben, so können wir den Postdienst nicht ständig außen vor lassen.
functionerende interne markt willen, kunnen we niet steeds een uitzondering maken voor de postsector.

Anstatt sich dann auf einen Postdienst zu verlassen, der vielleicht gar nicht
In plaats van dan op een postdienst te moeten vertrouwen,

FedEx, den Postdienst und UPS und sie vervierfachen ihre Produktion für ein Jahr,
FedEx, de posterijen, UPS… en alle fabrieken bij elkaar optelt…

Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission vom 31. Dezember 1993, mit der diese ein Verfahren abgeschlossen hat, das aufgrund eines Antrags auf Feststellung von Verstößen gegen die Artikel 92 und 93 EWG-Vertrag eröffnet worden war- Postdienst -Vom Staat kontrollierte Handelsgesellschaften, die auf mittlerer Stufe tätig werden -Verteidigungsrechte- Offensichtlicher Beurteilungsfehler.
Nietigverklaring van het besluit van de Commissie van 31 december 1993 waarbij een verzoek om vaststelling van inbreuken op de artikelen 92 en 93 EEG-Verdrag wordt geseponeerd-- Postdienst-- Door de Staat gecontroleerde handelsmaatschappijen-- Rechten van de verdediging-- Kennelijke beoordelingsfout.

effizienten und bezahlbaren Postdienst hat“.
efficiënte en betaalbare posterijen.

das Europäische Parlament hat mehrmals aufgezeigt, daß der Postdienst, wie einige Kolleginnen und Kollegen bereits gesagt haben,
het Europees Parlement heeft meerdere malen aangetoond dat de postdienst van zeer groot belang is voor de sociale