POSTDIENSTEN - vertaling in Nederlands

• postdiensten
• posterijen
• van de postinkomsten
• post

Voorbeelden van het gebruik van Postdiensten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wäre eine Stillhaltelösung nicht im besten Interesse von Europas Postdiensten.
een lakse houding onzerzijds is niet in het belang van de Europese postdiensten.

Doch wir alle wissen, daß man die Qualität der Dienstleistung nur dann verbessern kann, wenn den Postdiensten, wie allen anderen Dienstleistungsbranchen auch, in der Frage der Finanzen und des Managements die Freiheit des privaten Sektors
Tegelijkertijd weten we allemaal dat de dienstverlening enkel kan verbeteren als de posterijen net als alle andere dienstverlenende bedrijven de vrijheid krijgen die bij de particuliere sector hoort

Frau Moreau, wenn es den Postdiensten nicht gelingt, eine vernünftige Politik zu betreiben, durch die sie ihre Kosten senken und ihre Qualität erhöhen,
Mevrouw Moreau, als de posterijen er niet in slagen een redelijk beleid te voeren om hun kosten te verlagen

der Öffnung der Märkte in verschiedenen Sektoren, von den Postdiensten bis hin zu den Hafendiensten, zu beschleunigen.
de marktopenstelling in een hele reeks sectoren- van de havendiensten tot de posterijen- sneller worden doorgevoerd.

350 Gramm entfallen in der Gemeinschaft durchschnittlich etwa 16% der Gesamteinnahmen der Universaldienstanbieter aus Postdiensten, auf abgehende grenzüberschreitende Postsendungen
350 gram maakt in de Gemeenschap gemiddeld ongeveer 16% van de totale postinkomsten van de universeledienstverleners uit, terwijl uitgaande grensoverschrijdende post

der Bedarf an traditionellen Postdiensten gesunken ist.
het Internet de vraag naar een traditionele postdienst is gedaald.

machen in der Gemeinschaft durchschnittlich 8% der Einnahmen der An bieter von Universaldienstleistungen aus Postdiensten aus; der Vorschlag entspricht somit einer schrittweisen und kontrollierten Marktöffnung.
maakt gemiddeld in de Gemeenschap 8% van de inkomsten van de leveranciers van de universele dienst uit postdiensten uit, waardoor een dergelijk voorstel in overeenstemming is met het doel van een geleidelijke en beheerste openstelling van de markt.

den Schlußfolgerungen des Vorsitzes dafür ausgesprochen, daß zwei Entscheidungen zu Postdiensten getroffen werden.
noemde in zijn conclusies van het voorzitterschap twee besluiten van toepassing op de postdiensten, ten aanzien waarvan de Commissie, de Raad en de lidstaten, in overeenstemming met hun onderscheiden bevoegdheden, maatregelen moeten nemen.

den Zugang zu Postdiensten zu einem angemessenen Preis
toegang hebben tot de postdiensten, tegen een passende prijs

öffentlichem Verkehr und Postdiensten.
het openbaar vervoer en de postbezorging.

Der Universaldienst, der ein Angebot von hochwertigen Postdiensten zu erschwinglichen Preisen umfaßt, die an jedem Ort des Gebiets erbracht werden, bildet die Grundlage der Arbeitsweise des gesamten Postsystems und muß im ganzen nationalen Territorium zu einem Einheitstarif führen.
Een universele dienstverlening, met een uitstekend aanbod aan betaalbare prijzen op het volledige grondgebied, moet de basis van de werking van de postdiensten zijn en tot een eenvormig tarief voor het gehele nationale grondgebied leiden.

In der Gemeinschaft entfallen durchschnittlich etwa 16% der Gesamteinnahmen der Universaldienstanbieter aus Postdiensten auf normale Briefsendungen mit einem Gewicht zwischen 50 und 350 Gramm, davon 9% auf normale Briefsendungen
In de Gemeenschap is gemiddeld ongeveer 16% van de totale postinkomsten van de leveranciers van de universele dienst afkomstig van normale brievenpost met een gewicht tussen 50

Anderen Diensten als Postdiensten, vorausgesetzt, dass diese Dienstleistungen von einer Stelle erbracht werden, die auch Postdienste im Sinne von
Andere diensten dan postdiensten, op voorwaarde dat deze diensten worden aangeboden door een entiteit die ook postdiensten in de zin van lid 2,

inwieweit die Kosten für die Beförderung und Zustellung von Sendungen, die bei den Postdiensten eines anderen als desjenigen Mitgliedstaats, in dem sowohl die Absender als auch die Empfänger ansässig sind, in großer Zahl eingeliefert werden, durch die von diesen Postdiensten entrichteten Endvergütungen ausgeglichen werden,
bestelling van zendingen die massaal worden afgegeven bij de posterijen van een andere lidstaat dan die waar zowel de afzenders als de geadresseerden van die zendingen zijn gedomicilieerd, door de door die posterijen betaalde eindkosten worden gecompenseerd,

sie durch einen Auftraggeber erfolgt, der die Bestimmungen der Richtlinie auf die Erbringung von(reservierten oder anderen) Postdiensten anwenden muss.
deze worden verleend door een aanbesteder die de bepalingen van de richtlijn voor het verlenen van een(voorbehouden of overige) postdienst moet toepassen.

Die Bedingungen für die Erbringung von Postdiensten,“.
De voorwaarden voor de levering van postdiensten;

Postdiensten unter den unter Buchstabe c genannten Bedingungen.
Postdiensten; op de voorwaarden in punt c.

In der Folgezeit fand es auch bei den Postdiensten Eingang.
Vervolgens werd het ingevoerd in de regelgeving inzake postdiensten.

die Fortschritte beschleunigt werden, insbesondere bei den Bahn-, Wasserversorgungs- und Postdiensten.
water en posterijen dienen de zaken te worden bespoedigd.

Vom Energiemarkt bis zu den Postdiensten vereint diese Veröffentlichung die Beiträge zahlreicher Experten von europäischen
Van de energiemarkt tot postdiensten bevat deze publicatie bijdragen van tal van deskundigen op het gebied van de Europese