PROBLEMATISCHEN - vertaling in Nederlands

• problematische
• moeilijke
• met problemen
• problematisch

Voorbeelden van het gebruik van Problematischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Geschätzte Zahl der problematischen Drogenkonsumenten in Mitgliedstaaten der EU, 1995-2001 OnlineVersion.
Geschat aantal problematische drugsgebruikers in EU-lidstaten, 1995-2001 onlineversie.

Es ist zu beachten, dass es bei den Schätzungen des problematischen Drogenkonsums immer noch an Genauigkeit fehlt
Opgemerkt dient te worden dat ramingen omtrent problematisch drugsgebruik nog steeds niet nauwkeurig zijn

In dieser Stunde erfahren sie gerade, wie sie mit problematischen Schülern umgehen oder Konflikte mit Eltern klären können.
Tijdens dit lesuur krijgen ze net te horen hoe ze moeten omgaan met problematische leerlingen of hoe ze conflicten met ouders kunnen oplossen.

Mit Hilfe des EBDD-Indikators für problematischen Drogenkonsum wird der„injizierende
De EWDD-indicator voor problematisch drugsgebruik monitort„het gebruik via injectie

In dieser äußerst problematischen Phase? in dieser problematischen… Woher hatte diese Polizistin den Beweis, dass Sie in Luxemburg-Stadt waren,?
Hoe kon die rechercheur bewijzen dat je in Luxemburg-Stad was Tijdens die zeer problematische periode?

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass der Indikator für problematischen Drogenkonsum lediglich Schätzungen über eine wichtige Teilgruppe jener erlaubt, die ein irgendwie geartetes Drogenproblem haben.
Er zij in dit verband op gewezen dat de indicator voor problematisch drugsgebruik alleen een aanzienlijke subgroep in kaart brengt van alle mensen die kunnen worden beschouwd als personen met enigerlei drugsprobleem.

Schaffen wir doch um Gottes willen mit der Fertigstellung dieser beiden problematischen AKWs nicht potentielle neue Katastrophen!
Laten we toch in 's hemels naam geen nieuwe catastrofes creëren door deze twee problematische kerncentrales te voltooien!

Der Indikator für problematischen Drogenkonsum konzentriert sich auf bestimmte Verhaltensweisen
De indicator voor problematisch drugsgebruik, die inzoomt op een bepaalde set gedragingen,

An anderen Orten sollte sich die Drogenpolitik mit der wachsenden Vielfalt der Drogenkonsummuster und den Bedürfnissen von problematischen Drogenkonsumenten beschäftigen.
Elders moet het drugsbeleid worden aangepast aan de toenemende diversiteit van de patronen in het drugsgebruik en de behoeften van problematische drugsgebruikers.

Wir möchten nichts unternehmen, was die Situation in einem bereits problematischen Teil der Welt noch weiter anheizen würde.
We willen alleen niets doen wat de situatie in een toch al zo problematisch deel van de wereld nog erger zou kunnen maken.

Im Hinblick auf die Behandlung von gefährlichen und problematischen Abfällen verhält sich die EU zunehmend wie ein gemeinsamer Markt.
De EU functioneert steeds meer als een gemeenschappelijke markt voor de verwerking van gevaarlijk en problematisch afval.

Dies entspricht etwa 1,5 Millionen(1,3 bis 1,7 Millionen) problematischen Opioidkonsumenten in der EU und Norwegen.
Dit laat zich vertalen in ongeveer 1,5 miljoen(1,3-1,7 miljoen) problematisch opioïdengebruikers in de EU en Noorwegen.

könnten einen problematischen Konsum entwickeln.
ontwikkelen problematisch gebruik.

Unter diesem Aspekt befaßte er sich mit einigen problematischen The men, insbesondere im Zusammenhang mit den Menschenrechten
Met het oog daarop werden bepaalde probleemvraagstukken onder de loupe genomen,

Die Privatisierungen führen zur Vernichtung von Produktivkräften, zu einer problematischen Leistung, einem Qualitätsabbau der erbrachten Dienstleistungen,
Privatiseringen leiden steeds tot verlies van productiecapaciteit, gebrekkige dienstverlening en prestaties, reusachtige sociale ongelijkheid,

Da es sich hier um einen problematischen Wirtschaftssektor handelt, ist es außerordentlich wichtig,
Aangezien het om een problemensector gaat, is het uiterst belangrijk

Bis zum immer noch problematischen Abschluß eines allumfassenden
In afwachting van een nog altijd onzekere totstandkoming van een Verdrag met universele

Abgesehen von der problematischen grafischen Gestaltung in Informations unterlagen
Nog afgezien van de problemen van het invoeren van een dergelijke illustratie in reclamemededelingen

wir es gestern mit ausgesprochen problematischen Vorkommnissen zu tun hatten.
zich gisteren zeer ernstige incidenten hebben voorgedaan.

Bedeutung und rechtliche Folgen dieser Abänderung sind unklar und die Kommission schlägt vor, Formulierungen zu vermeiden, die in diesem problematischen Bereich zu unterschiedlichen Auslegungen führen könnten.
De betekenis en de juridische gevolgen hiervan zijn onduidelijk en de Commissie geeft er de voorkeur aan formuleringen die tot mogelijke verschillende interpretaties op een dergelijk delicaat gebied kunnen leiden, te vermijden.