PROBLEMATISCHE - vertaling in Duits

• problematische
• schwierigen
• problematischen
• problematischer
• schwierige
• problematisch

Voorbeelden van het gebruik van Problematische in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Had hij andere problematische vrienden?
Hatte er andere problematische Freunde?

Die is veilig. En die problematische kleding?
Die ist sicher. Die problematische Bekleidung?

Mijn collega heeft problematische neigingen.
Mein Kollege hat problematische Neigungen.

Beschrijving Een speciaal preparaat voor reiniging van de problematische, snel onzuiver wordende huid.
Beschreibung Ein Spezialpräparat, das die problematische, zu Unreinheiten neigende Haut sauber ausreinigt.

Het problematische gebeurt aan de binnenkant van het zwarte gat.
Schwierig wird es dann im Schwarzen Loch.

de bergachtige en andere problematische gebieden zijn hoog.
gebirgigen und anderen schwierigeren Regionen sind die Herstellungskosten am höchsten.

D Problematische situatie in de vier belangrijk ste katoenproducerende landen in Afrika: gedach tewisseling.
D Problematische Lage der vier größten Baum wollerzeugerländer in Afrika: Meinungsaus tausch.

Zelfs de moord op problematische activisten.
Sogar die Ermordung von störenden Aktivisten.

En dat kan van jou niet worden gezegd gezien onze unieke problematische geschiedenis.
Dasselbe, kann ich nicht von Ihnen sagen, wenn ich unsere einmalig komplizierte Geschichte betrachte.

Milieu: Commissie daagt Denemarken voor Hof wegens problematische waterhuishouding.
Umwelt: Kommission verklagt Dänemark wegen Problemen mit der Wasserwirtschaft.

Vergemakkelijken van de participatie van belanghebbenden in ongunstige situaties zoals problematische partnerschappen, onstabiele situaties,
Erleichterung der Beteiligung der Interessensgruppen in Problemsituationen wie schwierigen Partnerschaften, instabilen Situationen,

In deze uitermate problematische context lijkt het nu dringend zaak om de discussie te heropenen over een doeltreffend functionerende EU
Angesichts dieser außerordentlich schwierigen Fragen scheint es allerhöchste Zeit, die Debatte über das effiziente Funktionieren der EU und die Rolle der

Overige procesverlopen leveren op deze manier ook bij problematische toepassingen permanent perfecte resultaten tijdens het lasersnijden op het transportbandensysteem.
Weitere Prozessdurchläufe liefern so auch bei problematischen Anwendungen dauerhaft einwandfreie Ergebnisse beim Laserschneiden auf dem Conveyor-System.

Tegen deze problematische achtergrond heeft de Commissie een ontwerpbegroting ingediend die in reactie op de politieke vereisten een gerechtvaardigde
Vor diesem schwierigen Hintergrund hat die Kommission einen Haushaltsplanentwurf vorgelegt, der auf die politischen Anforderungen mit einer gerechtfertigten

Stuit men tijdens het REACH-proces op problematische stoffen, dan moeten alternatieven worden ontwikkeld: hierin ligt wellicht een veelbelovend werkterrein voor onderzoek naar duurzame grondstoffen.
Bei der Ermittlung problematischer Substanzen im Zuge des REACH-Prozesses sind Alternativen zu entwickeln- dies könnte ein vielversprechendes Forschungsgebiet für nachwachsende Rohstoffe sein.

Tabel 1 toont ramingen van de aantallen problematische drugsgebruikers(voornamelijk opiaatgebruikers)
Tabelle 1 zeigt Schätzungen der Anzahl von problematischen Drogenkonsumenten(hauptsächlich Opiatkonsumenten)

Tegen deze problematische achtergrond werkt de EU aan de tenuitvoerlegging van de maatregelen die in de mededeling van 2004 zijn geïdentificeerd.
Vor diesem schwierigen Hintergrund hat die EU die Umsetzung der in der Mitteilung von 2004 skizzierten Maßnahmen fortgesetzt.

Er zijn echter toch nog een aantal problematische gevallen met commissarissen die niet geschikt zijn voor de portefeuille die ze is toegewezen, hetgeen tot ernstige belangenconflicten kan leiden.
Problematisch sind allerdings einige Fälle, in denen designierte Kommissionsmitglieder nicht für den Geschäftsbereich geeignet sind, der ihnen zugeordnet wurde, und das könnte zu ernsten Interessenkonflikten führen.

Bij de behandeling van problematische drugsgebruikers met comorbiditeit in gevangenissen moeten ook de overheidsinstanties worden betrokken.
Bei der Behandlung von komorbiden problematischen Drogenkonsumenten in Haft müssen auch die Behörden einbezogen werden.

Sociale reïntegratie wordt gedefinieerd als„iedere maatregel van sociale aard die tot doel heeft(voormalige) problematische drugsgebruikers in de gemeenschap te integreren”.
Soziale Reintegration ist definiert als„jede soziale Maßnahme mit dem Ziel der Integration ehemaliger oder aktueller problematischer Drogenkonsumenten in die Gemeinschaft“.