PROBLEMATISCHE - vertaling in Nederlands

• problematische
• problemen
• moeilijke
• problematisch

Voorbeelden van het gebruik van Problematische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Problematische an Gold sind die Auswirkungen auf den Menschen.
Het probleem met goud is, het effect dat het heeft op mensen.

Beschreibung Ein Spezialpräparat, das die problematische, zu Unreinheiten neigende Haut sauber ausreinigt.
Beschrijving Een speciaal preparaat voor reiniging van de problematische, snel onzuiver wordende huid.

Problematische Arbeitsbedingungen.
Slechte werkomstandigheden.

Gleichzeitig ist dies eine sehr verantwortungsbewusste und problematische Veranstaltung für Eltern.
Tegelijkertijd is dit een zeer verantwoordelijke en lastige gebeurtenis voor ouders.

Gab es nicht auch einige problematische Nebenwirkungen bei diesen Tierversuchen?
Is het niet ook zo dat het een aantal… lastige bijwerkingen bij dierproeven had?

Unser Team beseitigt alles Problematische.
Ons team verwijdert alles wat problematisch is.

man selbst als Nicht-Jurist mehrere sprachliche Unklarheiten und sonstige problematische Textstellen finden kann.
zelfs een niet-jurist allerlei taalkundige onduidelijkheden en andere problemen in de tekst kan ontdekken.

In mehreren Fällen sind 2005 im Zusammenhang mit der Akteneinsicht problematische Fragen aufgeworfen worden.
In 2005 rezen in een aantal zaken moeilijke vragen in verband met de toegang tot het dossier.

alle erdenklichen Ziele benutzt, unter anderem polemische oder problematische.
sommige ervan geven aanleiding tot polemiek of problemen.

Marokko sind seit jeher durch intensive und zuweilen problematische Verhandlungen über den Marktzugang
Marokko worden van oudsher gekenmerkt door intense en soms moeilijke onderhandelingen over markttoegang

Der problematische Alkoholkonsum geht mit weit verbreiteten Beeinträchtigungen der physischen,
Problematisch alcoholgebruik gaat gepaard met gezondheidsproblemen van lichamelijke,

Eine andere, juristisch problematische Frage ist die,
Het tweede punt, dat juridisch gezien problematisch is, betreft de vraag

Der dritte problematische Punkt für die PPE-ED ist die Befürchtung, daß durch die Erwähnung der Bereiche Bildung und Polizeiarbeit in diesem Bericht die Subsidiarität verletzt wird.
Het derde punt dat voor deze fractie naar het schijnt problematisch is, heeft betrekking op een vermeende overtreding van de regels inzake subsidiariteit, met name door de vermelding van onderwijs en politie.

Der problematische Konsum dieser Medikamente kann beabsichtigt
Problematisch gebruik van deze medicijnen kan opzettelijk

Berichteaus einigen Ländern über veränderte Schätzungsmethodenunter Zugrundelegung anderer Indikatordaten lassenerkennen, dass der problematische Drogenkonsum seit Mitteder 90er Jahre zugenommen hat.
Een aantal landen maakt melding vanwijzigingen in de schattingen(die ook ondersteund wordendoor andere indicatorgegevens) die erop lijken te duiden dathet problematisch drugsgebruik sinds het midden van de jarennegentig toegenomen is.

der ständig besorgt über Bea(Poppy Rogers), problematische 13-jährige Tochter ist.
die voortdurend bezorgd over Bea(Poppy Rogers), problematisch 13-jaar-oude dochter is.

In einer Studie mit 217 medizinischen Cannabispatienten war ein jüngeres Alter mit einem höheren Risiko für eine problematische Verwendung von Cannabis verbunden.
In een studie met 217 medicinale cannabispatienten was een jongere leeftijd met een hoger risico voor problematisch gebruik van cannabis verbonden.

Kunststoffe, gefährliche oder problematische Abfälle sowie Massenabfälle.
gevaarlijk of problematisch afval, of afvalstromen van grote omvang.

Durch die Wahl dieser Option würden bestimmte Formen potenzieller Diskriminierung zwischen Unternehmenskategorien beseitigt, und die problematische Verwendung von„Delegationen“
Deze mogelijkheid zal bepaalde vormen van discriminatie die tussen categorieën marktdeelnemers zouden kunnen bestaan, weg kunnen nemen en zal het probleem van gebruikmaking van"tickets"

Auch in dieser Resolution wird das Problematische an der Entscheidung für die EWU unter den Teppich gekehrt.
Ook in deze resolutie wordt het problematische van de keuze voor de EMU onder tafel gestopt.