PROBLEMATISCH IS - vertaling in Duits

• problematisch ist
• schwierig ist

Voorbeelden van het gebruik van Problematisch is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarvan het rendement op lange termijn problematisch is.
Anlagen zum Ziel hat, deren Rentabilität auf die Dauer problematisch ist.

enz.) voor jongeren vaak problematisch is vanwege de lage levensstandaard in sommige gebieden.
Telefon usw.) auf Grund des niedrigen Lebensstandards oft problematisch ist.

Lidstaten waarvoor de onmiddellijke invoering van dit in euro's luidend vast minimumbedrag om economische redenen problematisch is, moeten gemachtigd worden de toepassing van dit nieuwe voorschrift tot uiterlijk 31 december 2004 uit te stellen.
Die Mitgliedstaaten, für die die sofortige Einführung dieses in Euro ausgedrückten festen Mindestbetrags aus wirtschaftlichen Gründen problematisch wäre, sollten die Erfuellung dieses neuen Erfordernisses bis spätestens 31. Dezember 2004 zurückstellen dürfen.

eed(van getrouwheid aan het land en zijn belangen) afleggen waarvan de tekst problematisch is aangezien de gouverneur van de MNB ook lid is van de Algemene Raad van het ECB.
Treue zum Land und dessen Interessen) leisten, dessen Wortlaut aufgrund der Tatsache, dass der Gouverneur der MNB auch Mitglied des Erweiterten Rats der EZB ist, problematisch ist..

Bijzonder problematisch is dat steeds jongere mensen, zelfs kinderen,
Sehr problematisch ist es, wenn Jugendliche oder sogar Kinder Gegenstand des Menschenhandels werden,

wij in werkelijkheid uiterst vaag zijn over dit primaat, dat problematisch is door de wijze waarop wij onszelf in de Commissie hebben georganiseerd.
Die Wirklichkeit sieht so aus, daß aufgrund der Organisationsstruktur unserer Kommission die Beteiligung an Projekten äußerst verschwommen und problembehaftet ist.

de aftersalesmarkt nog steeds problematisch is?
es auf dem Kundendienstmarkt immer noch Probleme gibt?

Kroatië en dat het uiterst problematisch is de personen in kwestie per bus te vervoeren,
Kroatien gibt und da es sehr schwierig ist, die Rückreisewilligen mit Bussen zu transportieren,

maar dat dit niet problematisch is omdat de Commissie over voldoende politiek mandaat beschikt om- naar ik heb begrepen- de globale richtsnoeren van het toekomstige consumentenbeleid vast te stellen.
was jedoch nicht besonders problematisch sei, und die Kommission habe im Übrigen ein ausreichendes politisches Mandat- wenn ich richtig verstanden habe-, um die Leitlinien der Verbraucherpolitik festzulegen.

Ook problematisch is de compatibiliteit met de richtlijn van de omzettingmaatregelen van de lidstaten die gebruik hebben gemaakt van de in artikel 3,
Fraglich ist auch die Vereinbarkeit der Umsetzungsmaßnahmen mit der Richtlinie im Falle derjenigen Mitgliedstaaten, die von den in Artikel 3 Absätze 2

Problematisch is voorts de procedure voor harmonisering met de Uniewetgeving
Probleme gibt es auch bei der Angleichung an die EU-Rechtsvorschriften

Na lang overleg…… besloten we dat Duizend-en-een-nacht honderd procent problematisch was.
Haben wir entschieden, dass"Arabische Nächte Nach langer Überlegung hundertprozentig problematisch ist.

Toegang bij bestemming kan problematisch zijn, dus een kleinere busje moet gehuurd worden.
Der Zugang am Zielort kann problematisch sein, so dass ein kleinerer Van gemietet werden muss.

Symptomen die problematisch zijn voor een atleet.
Symptome die besonders für einen Sportler problematisch sind.

Dat kan problematisch zijn. Je geeft ze hoop.
Du verbreitest Hoffnung und das kann problematisch sein.

Nuttig, maar eveneens problematisch, zijn ook de overgeleverde boeken van de"nieuwe geschiedenis" van Zosimus.
Nützlich, aber problematisch sind auch die überlieferten Bücher der Neuen Geschichte des Zosimos.

In sommige sectoren kan de kwalificatie van bepaalde besluiten als gedelegeerde handelingen problematisch zijn.
In einigen Sektoren kann die Kategorisierung bestimmter Entscheidungen als delegierte Rechtsakte problematisch sein.

Problematisch zijn vooral handen waarmee je gedomineerd bent..
Problematisch sind vor allem Hände, mit denen du dominiert bist..

Dat kan problematisch zijn.
Das könnte problematisch sein.

Problematisch zijn lichte decoratieve armaturen,
Problematisch sind helle dekorative Leuchten,