PROBLEMATISCHE - vertaling in Frans

• problématiques
• difficile
• problème
• problématique
• difficiles
• posent problme
• troublesome

Voorbeelden van het gebruik van Problematische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sociale reïntegratie wordt gedefinieerd als„ iedere maatregel van sociale aard die tot doel heeft( voormalige) problematische drugsgebruikers in de gemeenschap te integreren”.
La réinsertion sociale est définie comme«toute intervention sociale ayant pour but d'intégrer des usagers de drogue à problème, anciens ou actuels, dans la communauté».

Figuur 10- Aantal opioïdencliënten in onderhoudsbehandeling als percentage van het geschatte aantal problematische opioïdengebruikers, 2005 en leven meestal ook in slechtere sociale omstandigheden.
Graphique 10- Nombre d'usagers d'opiacés suivant un traitement d'entretien exprimé en pourcentage du nombre estimé d'usagers d'opiacés à problèmes, 2005.

Volgens de meest recente gegevens voor Spanje waren er in 2002 tussen de 4,5 en 6 problematische cocaïnegebruikers per 1 000 volwassenen 15-64 jaar.
À en croire les dernières données de l'Espagne, en 2002, il y avait entre 4,5 et 6 consommateurs de cocaïne à problèmes pour 1 000 adultes 15 à 64 ans.

Evenzo waren er in Italië in 2006 naar schatting tussen de 3,7 en 4,5 problematische cocaïnegebruikers per 1 000 volwassenen.
De la même manière, en Italie, en 2006, on estimait le nombre de consommateurs de cocaïne à problèmes à 3,7 à 4,5 pour 1 000 adultes.

gaat er echter te vaak een kostbare gelegenheid verloren om te interveniëren in een belangrijke groep problematische drugsgebruikers.
trop souvent, une occasion précieuse d'intervenir auprès d'un groupe d'usagers de drogue à problèmes est perdue.

drugsvrij zijn, zoals normaal voor deze problematische groep geldt.
c'est normalement le cas pour ce groupe à problèmes.

Een vergelijking van het aantal met substitutie behandelde cliënten in de Europese Unie met het geschatte aantal problematische opioïdengebruikers duidt op een behandelingsbereik van ongeveer 50±.
Une simple comparaison du nombre de patients recevant un traitement de substitution et du nombre estimé d'usagers d'opiacés à problèmes suggère qu'environ 50¤% bénéficient d'un traitement.

de commissaris feliciteren en bedanken, alsook de sociale partners, omdat zij na vele problematische jaren enige vooruitgang hebben geboekt.
j'aimerais féliciter et remercier le Commissaire ainsi que les partenaires sociaux pour les progrès réalisés après de nombreuses années de difficultés.

Voor wratten Breng castor olie dagelijks op de problematische(gedurende enkele maanden).
Pour les verrues Appliquer l'huile de ricin tous les jours sur la problématique(pendant plusieurs mois).

dan eenvoudig opgetild en naar de perfecte positie geschoven worden om ruimte te maken voor die problematische fles.
déplacée facilement pour atteindre la position idéale, libérant ainsi l'espace pour cette trouble-fête de bouteille.

waardoor Japan meest problematische aan de auto-industrie.
faisant du Japon le plus troublée de l'industrie automobile.

ook niet de meest problematische.
celui qui pose le plus de problèmes environnementaux.

Problematische opvoedingssituaties die werden gemeld door een voorziening of een betrouwbaar persoon
Les situations d'éducation problématiques qui ont été signalées par une institution

Vestigt er de aandacht op dat de toepassing van Lomé II geschiedde in een uiterst problematische economische situatie, die reper cussies had op vrijwel alle onderdelen van de Overeenkomst;
Souligne que l'application de Lomé II s'effectue dans un contexte économique extrêmement difficile qui a des repercussions sur presque tous les domaines de la convention;

Indien een leerling van wie de problematische of ongewettigde afwezigheden een tussenkomst van het centrum noodzakelijk hebben gemaakt,
Si un élève, dont les absences problématiques ou injustifiées ont nécessité une intervention de la part du centre,

Er moeten echter nog drie problematische kwesties worden opgelost: de formule voor
Toutefois, il reste trois grandes questions problématiques en suspens: la formule du vote à la majorité qualifiée,

Deze vorm van mastitis heeft iets te zien met een slechte aanmaak van witte bloedcellen ter hoogte van het beenmerg met daarop volgende problematische migratie van die cellen naar de weefsels
Cette forme de mammite est provoquée par mauvaise fabrication de globules blancs au niveau de la moelle osseuse, avec un problème subséquent de migration de ces globules vers les tissus

De Commissie is vol lof over de samenwerking tussen de autoriteiten in Kirgizië- die met een zeer problematische humanitaire situatie zijn geconfronteerd- en de Hoge Commissaris voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties.
La Commission recommande la coopération entre les autorités kirghizes- qui ont dû faire face à une situation humanitaire très difficile- et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés.

Wordt ontwikkeld door Microsoft Inbox Repair Tool is compatibel om problematische problemen met Outlook-gegevensbestanden op te lossen, maar het is nog
En cours de développement par Microsoft Inbox Repair Tool est compatible avec la résolution de problèmes problématiques avec le fichier de données Outlook,

In die problematische context kwam de beslissing van de overheid
Dans ce contexte problématique, la décision des autorités de ne nous attribuer