RASTE - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Raste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Mein Herz raste.

Mijn hart gaat tekeer.

Er raste wie ein Verrückter durch die Stadt.

Hij scheurde als 'n achterlijke door de stad.

Und dein Herz raste, als du durch die Tür kamst.

En je hart klopte snel toen je door de deur liep.

Ich raste zu ihrem Haus.

Ik race naar haar huis.

Ich raste zum Krankenhaus. Doch es war zu spät.

Ik haastte me naar 't ziekenhuis, maar het was te laat.

Dann raste ich durch die Dimensionen.

Toen vloog ik door dimensies.

Mit denen ich raste und gewann.

Waarmee ik rende en won ook.

Mein Herz raste immer noch.

Mijn hartslag ging nog steeds heel snel.

Wenn ich mit BMW raste war offizielle inoffizielle.

Toen ik rende met BMW was officiële maar onofficiële.

Ich raste durch einen Tunnel.

Ik rende door een tunnel.

Ich raste zur Notaufnahme, um alles vorzubereiten

Ik haastte me naar de SEH en was zo dankbaar

Dann raste ich zum Tapas Restaurant

Toen stormde ik terug naar het tapasrestaurant…

Ich raste durch einen Tunnel. Sie wurde schneller.

Ik haastte me door een tunnel. Het ging sneller.

Dieses Auto raste weg, nachdem du mit dem Mann gekämpft hast.

Deze auto scheurde weg na jouw schermutseling met die man.

Als ich durch die Luft raste, riss mir der Wind meine Kleider ab.

Terwijl ik door de lucht vloog…… werden mijn kleren afgerukt, door de wind.

Mein Herz raste los, wie der Coney-Island- Express, wenn die Bremsen versagt haben.

M'n hart ging tekeer als een trein, ik had het niet meer.

Manchmal raste ich einfach aus, aber… Willst du in deinen Lieblingsladen?

Wil je naar je lievelingswinkel? Soms verkloot ik het, maar…?

Neulich raste er durchs Büro.

Hij flitste pas nog door het kantoor.

Ein Samstagmorgen. Ich raste zur Arbeit und wurde angehalten.

Ik haastte me naar m'n werk en werd aangehouden. Ja, zaterdagmorgen.

Ich raste, wenn wir sie gestoppt haben, General.

Ik zal rusten als we ze hebben tegengehouden, generaal.