ZAL RUSTEN - vertaling in Duits

• ruhen wird
• Ruhe
• ruhen werde
• soll ruhen

Voorbeelden van het gebruik van Zal rusten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verwarmde vat voor een douche zal rusten.
Das beheizte Fass für die Dusche wird sich ausruhen.

Het komt erop neer dat Vito niet zal rusten voordat hij een lijk heeft gezien.
Und es steht fest, dass Vito nicht ruhen wird, bis er eine Leiche gesehen hat.

We zijn op een immens mysterie gebotst. Ik zal niet rusten, totdat het opgelost is.
Wir sind auf ein Geheimnis des höchsten Ausmaßes gestoßen und ich gebe keine Ruhe, bis es gelöst ist.

En ik beloof je dat hij niet zal rusten tot hij het NSA-verhaal heeft verteld,
Und ich verspreche Ihnen, dass er nicht ruhen wird, falls sie solide ist.- Nein.

de New Yorkse politie niet zal rusten vooraleer we dit meisje gevonden hebben.
das New York City Police Department nicht ruhen wird, bevor wir das kleine Mädchen gefunden haben.

En ik beloof u dat ik niet zal rusten voor ik weer met u zal staan… op deze plek, waar ik thuishoor.
Ich verspreche, dass ich nicht ruhen werde, bis ich wieder bei Ihnen bin… hier… wo ich hingehöre.

zodat je perfect zal rusten.
so dass Sie perfekt ruhen wird.

Ik geef u mijn woord dat ik niet zal rusten voor elke man, elke vrouw
Ich gebe Ihnen mein Wort, dass ich nicht eher ruhen werde, bis jeder Mann, jede Frau

Tot ik weet wat er gebeurd is. Liefste, ik beloof je dat ik niet zal rusten.
Meine Liebe, ich versichere dir, dass ich nicht ruhen werde, Danke. bis ich die Wahrheit herausfinde.

Dus mijn vraag was toen ik zal rusten 2 dagen, Ik zal niet voer geavanceerde opleiding,
Also war meine Frage, als ich ruhen, wird 2 Tage, dann wird ich nicht Weiterbildung durchführen,

ook mijn vlees zal rusten in hope;
auch mein Fleisch wird ruhen in der Hoffnung.

Dat is, tijdens werking van de dekvloer zal rusten tegen de muur zelf,
Das heißt, während des Betriebs des Estrichs wird nicht ruhen gegen die Wand selbst

deze afdeling niet zal rusten tot we de persoon aanhouden die deze brute,
dass diese Abteilung nicht ruht, bis wir den gefasst haben,

het voor eeuwig naast het hunne zal rusten.
dass sie auf ewig neben den ihren ruhen werden.

die niet zal rusten voordat er een absoluut verbod is ingesteld op de zogenaamde"gordijnen des doods.
dieses Parlaments zählen können, das erst ruhen wird, wenn alle die sogenannten"Vorhänge des Todes" abgeschafft sind.

Ze zullen niet rusten voordat alle indringers vernietigd zijn.
Sie ruhen nicht, bevor alle Eindringlinge vernichtet sind.

Jij zult rusten.
Du wirst rasten.

Maar we zullen niet rusten, totdat we de wereld tonen wat jullie verbergen.
Aber wir ruhen nicht, bevor wir nicht aufdecken, was Sie verbergen.

Ik zou rusten.
Ich musste ruhen.

We zullen rusten.
Wir wollen rasten.