RECHTLICHEN STATUS - vertaling in Nederlands

• juridische status
• wettelijke status
• rechtspositie
• legale status
• juridisch statuut
• wettelijk statuut
• rechtsstatus
• rechtskarakter

Voorbeelden van het gebruik van Rechtlichen status in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Minderheiten die Führungsrolle übernehmen, indem es eine ernsthafte Debatte über den rechtlichen Status von Minderheiten einleitet.
wel in de vorm van een substantieel debat over de situatie van de rechtspositie van minderheden.

Es ist uns jedoch nicht möglich, den rechtlichen Status eines Produkts in jedem einzelnen Land zu überprüfen.
het is echter niet mogelijk voor ons om de wettelijke status van een product in elk land te controleren.

Frau Präsidentin, dürfte ich Sie um eine Antwort über den rechtlichen Status der Änderungsanträge 8 bis einschließlich 11 bitten?
Voorzitter, mag ik een antwoord van u over de juridische status van de amendementen 8 tot en met 11?

Zunächst, welchen rechtlichen Status hat der Beschluss des Rates?
In de eerste plaats, welk rechtskarakter heeft de beslissing van de Raad?

in denen die Gemeinschaften leben, sowie den rechtlichen Status ihrer Mitglieder.
alsook met de rechtsstatus van hun leden.

VMRFG einen formalen und rechtlichen Status bekommen.
VMRFG een formele en wettelijke status te geven.

Ein neuer Erwägungsgrund(Erwägungsgrund 9) zur Klärung des rechtlichen Status kosmetischer Mittel wurde angenommen.
Er is een nieuwe overweging(nr. 9) toegevoegd die de juridische status van cosmetische producten verduidelijkt.

Januar 1863. von Sklave… Sie änderte den rechtlichen Status von über drei Millionen versklavten Schwarzen in den ausgewiesenen Gebieten des Südens.
In de zuidelijke staten. van meer dan drie miljoen zwarte slaven Hierdoor veranderde de wettelijke status.

Meines Erachtens müssen wir dem Parlament das Recht geben, den rechtlichen Status auf eigene Initiative zu regeln.
Mijns inziens moeten we het Parlement het recht geven de juridische status op eigen initiatief wettelijk te regelen.

Darüber hinaus müssen die Grundrechte eines jeden Menschen, unabhängig von seinem rechtlichen Status, geschützt werden.
Bovendien moeten de grondrechten van de mens, ongeacht zijn of haar juridische status, te allen tijde worden beschermd.

Nach der E-Signatur-Richtlinie haben die AES nicht den gleichen klaren rechtlichen Status einer Gleichstellung mit handschriftlichen Unterschriften wie die QES.
Krachtens de Richtlijn inzake e-handtekeningen genieten AES niet dezelfde duidelijke juridische status van gelijkwaardigheid met handgeschreven handtekeningen als QES.

dem Anliegen der Bekenner der Gralsbotschaft einen rechtlichen Status beizugeben.
het streven van de aanhangers van de Graalsboodschap een juridische status te verlenen.

die Gesetzgebung in Kraft tritt, ihren rechtlichen Status als Kirche verlieren werden, erhalten keine angemessene Rechtshilfe;
de wet van kracht wordt, kerken hun juridische status zouden ontzeggen;

Befugnisse hinaus gibt die Geschäftsordnung den Fraktionen jedoch keinen klaren rechtlichen Status.
bevoegdheden verleent het Reglement de fracties evenwel geen duidelijke juridische status.

Der ECOFIN-Rat hat so gut wie alle Fragen hinsichtlich des rechtlichen Status des Euro und der Beziehungen zwischen den ins
De Ecofin-Raad heeft de kwesties betreffende het juridische statuut van de euro en de verhoudingen tussen de ins

Ergänzung der Informationen um die Angabe des rechtlichen Status' der Steuerpflichtigen(Wirtschaftszweig,
Het toevoegen van informatie over de rechtstoestand van de belastingplichtigen(soort activiteit,

die Unionsbürgerschaft zum vorrangigen rechtlichen Status unserer Wähler wird und ihre nationale Staatsbürgerschaft zweitrangig,
het EU-burgerschap voor onze burgers de voornaamste juridische status wordt, terwijl hun nationale burgerschap tot een minder belangrijke,

Ich glaube, daß man sich beim rechtlichen Status auch darüber Gedanken machen sollte, inwieweit der Software-Bereich,
Ik geloof dat het bij de juridische status ook zaak is erover na te denken in hoeverre de software-,

Erwartet eine Bestimmung des rechtlichen Status des menschlichen Embryos, um einen eindeutigen Schutz der genetischen Identität zu gewährleisten;
Verwacht dat de juridische staat van het menselijk embryo bepaald wordt om de ondubbelzinnige bescherming van de genetische identiteit te waarborgen;

Fortsetzung der Prüfung des rechtlichen Status der Mobilfunkdienste im UHF-Band unbeschadet anderer Vorschläge,
De bespreking van de regelgevingsstatus van mobiele diensten op de UHF-band voortzetten,