REDE IM - vertaling in Nederlands

• toespraak in
• speech in
• redevoering in
• praat in
• uiteenzetting in

Voorbeelden van het gebruik van Rede im in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herr Präsident! Nach 15 Jahren wird dies meine letzte Rede im Europäischen Parlament sein,
EN Mijnheer de Voorzitter, na vijftien jaar wordt dit mijn laatste toespraak in het Europees Parlement

Herr Linkohr hat in seiner beeindruckenden Rede im November und heute auch wieder zum Ausdruck gebracht,
De heer Linkohr heeft in zijn indrukwekkende uiteenzetting in november en vandaag ook weer tot uitdrukking gebracht

In dieser Rede im Jahr 2000 sagten Sie auch,
In die redevoering in 2000 verklaarde u ook

um im Namen der ELDR-Fraktion heute meine wohl letzte Rede im Plenum zu halten.
sta ik hier vandaag namens de liberale fractie voor wellicht mijn laatste toespraak in het plenaire debat.

Frau Präsidentin, in meiner ersten Rede im Plenum als Vorsitzender des Haushaltsausschusses möchte ich darauf aufmerksam machen,
Mevrouw de Voorzitter, in mijn eerste interventie in de plenaire vergadering als voorzitter van de Begrotingscommissie wil ik erop wijzen

das ist tatsächlich meine erste Rede im Europäischen Parlament,
dit is inderdaad de eerste keer dat ik spreek in het Europees Parlement,

Dies ist meine letzte Rede im Parlament, daher möchte ich allen meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Freundschaft danken- ja,
Dit is mijn laatste toespraak in dit Parlement en ik wil derhalve al mijn collega's bedanken voor hun vriendschap-

In einer Rede im Januar und einer dazugehörigen Präsidial-Direktive hat Obama die amerikanischen Agenten angewiesen,
In een toespraak in januari dit jaar en in een begeleidende presidentiële beleidsrichtlijn heeft Obama Amerikaanse

In einer Rede im Juni argumentierte der stellvertretende geschäftsführende Direktor des Internationalen Währungsfonds, Min Zhu,
In een speech in juni betoogde Min Zhu, uitvoerend directeur van het Internationaal Monetair Fonds,

In ihrer letzten Rede im Parlament als Premierministerin attackierte sie die EZB
In haar laatste toespraak in het parlement als premier, viel zij de ECB aan

Da dies, wie Sie sagten, Ihre letzte Rede im Parlament gewesen ist,
Aangezien u zei dat dit uw laatste toespraak in dit Parlement was,

Wie ich bereits in mehreren Reden im Parlament hervorgehoben habe,
Zoals ik al in diverse toespraken in het Parlement heb benadrukt,

der noch vor kurzem feierliche Reden im Parlament gehalten hat,
die pas geleden nog plechtige toespraken in dit Parlement hield,

Jeder, der meine Reden im Ausschuss gehört hat,
Iedereen die mijn toespraken in de commissie heeft gehoord,

Sie hält morgen eine Rede im Plaza-Hotel.
Ze geeft morgen een toespraak in het Plaza.

Heute Abend hat er seine beste Rede im Parlament gehalten.
Hij heeft vanavond namelijk zijn beste toespraak ooit gehouden in dit Parlement.

Für mich ist es heute die letzte Rede im Europäischen Parlament.
Dit is mijn laatste toespraak in het Europees Parlement.

Neu in die Abteilung nachdem er meine Rede im Syracuse gesehen hat.
Agent Martin kwam in dienst vlak nadat ze mijn toespraak had gehoord in Syracuse.

An dem Tag erhielt Alex mächtig viele Punkte für eine Rede im Speisesaal.
Alex verdiende die dag veel punten… met een inspirerende toespraak in de kantine.

Herr Präsident, zu meiner gestrigen Rede im Protokoll möchte ich noch etwas vorbringen.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag wat zeggen met betrekking tot mijn woorden van gisteren zoals die in de notulen zijn weergegeven.