REDLICHKEIT - vertaling in Nederlands

• integriteit
• eerlijkheid
• betrouwbaarheid
• oprechtheid
• redelijkheid
• rechtschapenheid

Voorbeelden van het gebruik van Redlichkeit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die einzige Entschuldigung, die es für eine solche überzogene Reaktion Ihrerseits, die meiner Auffassung von intellektueller Redlichkeit wenig entspricht, besteht vielleicht darin,
Uw enige excuus voor een zo buitenproportionele reactie- een excuus dat nauwelijks voldoet aan mijn definitie van intellectuele oprechtheid- is

dann einen Mann, der nur etwas Redlichkeit besitzt.
laat staan een man die nog iets van eerlijkheid in zich heeft.

Ihre absolute Redlichkeit, ihre bedingungslose Hingabe,
Absolute rechtschapenheid, onvoorwaardelijke toegewijdheid,

Entwicklung von Technologien zur Verbesserung der Privatsphäre von Anwendern/Verbrauchern und zur Gewährleistung der Vertraulichkeit und Redlichkeit elektronischer Transaktionen.
De ontwikkeling van technologieën ter verbetering van de privacy van gebruikers/consumenten en om de vertrouwelijkheid en integriteit van elektronische transacties te waarborgen.

Duldsamkeit und Redlichkeit.
verdraagzaamheid en rechtschapenheid.

es stellt die Zahlungsfähigkeit und finanzielle Redlichkeit von Firmen sicher und ist insbesondere hinsichtlich der Haftpflicht von Unternehmen von Bedeutung.
het waarborgt de solvabiliteit en financiële zuiverheid van ondernemingen en dat is vooral belangrijk met het oog op de beperkte aansprakelijkheid van vennootschappen.

Ihnen, Herr Kommissar Kinnock, sowie Ihrer Redlichkeit und intellektuellen Ehrlichkeit obliegt es den Nachweis zu erbringen,
We doen een beroep op u, commissaris Kinnock, en op aan uw rechtschapenheid en eerlijkheid, en vragen u te bewijzen dat deze angst

Das Schengener Abkommen ist eine Katastrophe für die Redlichkeit, aber wer hat das Schengener Abkommen geschaffen?
De Overeenkomst van Schengen is een ramp voor de eerbaarheid, maar wie heeft Schengen geschapen?

Sie sagte:"Gott, gib uns von Deiner Barmherzigkeit und liefern uns Redlichkeit in unserer Angelegenheit.
Zij zeiden:'Heer, geef ons van Uw Barmhartigheid en leveren ons met rechtschapenheid in onze zaak.

mit Rücksichtnahme auf die Umwelt, Redlichkeit usw. Ich zweifle nicht daran.
met veiligheid tijdens het vervoer, met milieuvriendelijkheid, integriteit enzovoort.

Eine Governance der Unternehmen, wobei sich die Anforderungen der Redlichkeit und Transparenz von den Managern bis hin zu den Aktionären erstrecken müssten,
Er is behoefte aan een ondernemingsbestuur, waarbij de eisen in termen van betrouwbaarheid en transparantie zich uitstrekken van de bestuurders tot de aandeelhouders, wier kapitaal tot

Rechenschaftspflicht und finanziellen Redlichkeit einhalten.
verantwoording en financiële betrouwbaarheid.

und in ewig Redlichkeit zu holen, und herauf die Vision
en in eeuwige oprechtheid te brengen, en de visie

Kompetenz und Redlichkeit in der Nietzscheinterpretation.« Aschaffenburg:
Kompetenz und Redlichkeit in der Nietzscheinterpretation.« Aschaffenburg:

Interessen der Verbraucher dienen, sowie die Bestimmungen über Verbraucheraufklärung und Redlichkeit des Handelsverkehrs.
alsook de voorschriften met betrekking tot de consumentenvoorlichting en eerlijke handelstransacties;

In vielen AKP-Staaten darf an der Redlichkeit von Beamten gezweifelt werden.
In vele ACS-staten blijkt de eerlijkheid van ambtenaren nogal eens te wensen over te laten.

SPECTRE ist eine Bruderschaft, deren Stärke in der Redlichkeit ihrer Mitglieder liegt.
De kracht van SPECTRE ligt in de absolute integriteit van zijn leden.

zu Eurer Standhaftigkeit, Eurer Redlichkeit und Überlebensfähigkeit.
op uw standvastigheid, uw eerlijkheid, je overleven.

Seit diesem Geständnis Saachs Claudia gegenüber hatte diese Zweifel an der Redlichkeit seines Künstlertums.
Dit tot teleurstelling van Hermans, die door de verwarring hierover ging twijfelen aan de kwaliteit van zijn boek.

Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch… und wird Eure Verteidigung mit Eifer und Redlichkeit übernehmen.
Hij is een eerbaar mens… die u trouw en toegewijd zal verdedigen.