REGIMEN - vertaling in Nederlands

• regimes
• regime

Voorbeelden van het gebruik van Regimen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meines Erachtens haben diese Abkommen dazu beigetragen, Regimen zur Anerkennung zu verhelfen, die ansonsten keine Legitimation erhalten hätten.
In mijn optiek hebben deze overeenkomsten bijgedragen tot de internationale erkenning van regimes die anders nooit legitimiteit zouden hebben verkregen.

werden Sie in der Lage sein, schnell Gewicht fallen zu lassen und Ihre Übung Regimen in einer weitaus besseren Weise zu beenden.
van uw thermogene prijzen, zult u in staat om snel gewicht te laten vallen en de afwerking van de training regimes in een veel betere manier.

schuldhafte Mitwisserschaft gegenüber unerträglichen Situationen der Ungerechtigkeit und gegenüber politischen Regimen, die diese beibehalten.
schuldige medeplichtigheid ten opzichte van onverdraaglijke situaties van onrecht en politieke regiems die deze in stand houden”.

Die Häufigkeit von Hepatitis oder der Transaminase-Erhöhungen während der Therapie bei koinfizierten Patienten war zwischen REYATAZ und Regimen von Vergleichspräparaten ähnlich siehe Abschnitt 4.4.
De frequentie van het optreden van een hepatitis of transaminaseverhogingen door de behandeling behandeling bij patiënten met een co-infectie was vergelijkbaar tussen REYATAZ en regiems met een comparator zie rubriek 4.4.

Herr Präsident! Wir Sozialdemokraten sind von allen totalitären und autoritären Regimen des Zwanzigsten Jahrhunderts in Europa verfolgt worden,
DE Mijnheer de Voorzitter, wij zijn als sociaaldemocraten vervolgd door elk totalitair en autoritair regime van de twintigste eeuw, door de nazi's zowel

unsere Rechte verteidigen und bestimmen können, wann und wie wir uns mit Regimen wie in Kuba, Libyen,
hoe wij in conflict willen komen met een regime als dat in Cuba, Libië,

In der Erwägung, dass die Hilfe der Europäischen Union nicht korrupten Regimen geleistet wird, die ihre internationalen Verpflichtungen ignorieren,
Overwegende dat geen EU-steun wordt verstrekt aan corrupte regimes die hun internationale verplichtingen aan hun laars lappen,

Heute ist klar, dass die Rebellen nicht unter Regimen leben wollen,
Op dit moment wordt duidelijk dat de rebellen niet langer onder een bewind willen leven

der Gesellschaften zu erinnern, auch wenn internationale Instanzen eindeutig zu starken Regimen neigen, die den Anschein sozialer Stabilität garantieren.
ook al hebben de internationale instanties een uitgesproken voorkeur voor sterke regimes, die de schijn van sociale stabiliteit kunnen ophouden.

Umstellung auf Stribild oder Verbleib auf ihrem antiretroviralen Regime zu Studienbeginn(stayed on baseline regimen; SBR) für 48 Wochen.
hun al bij aanvang gebruikte antiretrovirale regime(SBR, Stayed on Baseline Regimen) gedurende 48 weken voort te zetten.

dem UN-Sicherheitsrat totalitären Regimen wie Nordkorea und dem Iran deutlich machen,
de VN-Veiligheidsraad, aan totalitaire regimes zoals dat van Noord-Korea en Iran duidelijk maken

aktive Kampagne des Ungehorsams gegenüber autoritären Regimen und Diktaturen und zu deren Sabotage.
ook als een middel tot ongehoorzaamheid aan en ondermijning van autoritaire regimes en dictaturen.

Rationalisieren Sie so, dass Sie Geschäfte machen mit autokratischen Regimen?
Is dat hoe u zaken doen met autocratische regimes verdedigd?

die jahrelang von totalitären Regimen unterjocht waren.
totalitaire regimes gebukt gingen.

Wenn sie herausfinden, dass der Typ bei Regimen arbeitet, ändert das alles.
Als ze horen dat hij van Regimen is, verandert alles.

Es gibt viele offene Fragen, die die Existenz von Regimen und totalitären Strukturen dieser Art betreffen.
Er zijn in het algemeen nog veel onbeantwoorde vragen over het functioneren van dergelijke regimes en totalitaire systemen.

Mittelamerikas haben in den letzten 20 Jahren den friedlichen Übergang von autoritären Regimen zur Demokratie vollzogen.
van Midden-Amerika hebben de voorbije twintig jaar een vreedzame overgang van autoritaire regimes naar democratieën gekend.

Da er in allen Regimen seiner Zeit hohe Ämter innehatte, steht der Name
Omdat hij onder zeer uiteenlopende regimes hoge posten heeft bekleed,

von 800 verschiedenen Regimen mit 800 verschiedenen Kulturen.
door 800 verschillende regimes met 800 verschillende culturen.

Die Menschen dort haben lange Zeit unter undemokratischen Regimen gelitten, die alle Bereiche des Lebens,
De mensen hebben daar jarenlang geleden onder ondemocratische regimes die alle facetten van het leven,