REPRESSION - vertaling in Nederlands

• repressie
• onderdrukking
• repressiemaatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Repression in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Praxis bei der Festlegung ihrer Reihenfolge und Repression Feindesland.
de praktijk bij het vaststellen van haar orde en onderdrukking vijandelijk gebied.

Natürlich sollte niemand glauben, dass irgendeine Staatsanleihe vollkommen sicher wäre, vor allem vor Inflation und finanzieller Repression.
Uiteraard mag niemand denken dat staatsobligaties volledig veilig zijn, zeker niet voor inflatie en financiële repressie.

ein Kapitel in der finsteren Geschichte abscheulicher Massenmorde und kollektiver Repression in Ost-Timor durch die indonesischen Besatzer.
in de duistere en afschuwelijke geschiedenis van moordpartijen en collectieve onderdrukking van de bevolking van Oost-Timor door de Indonesische bezetter.

während Behandlung und Repression der nationalen Kompetenz unterliegen.
terwijl behandeling en repressie tot de nationale competentie behoren.

Die Parlaments-, Präsidentschafts- und alle Kommunalwahlen waren in der letzten Zeit durch Einschüchterung, Repression, Wahlbetrug und staatlich geförderte politische Gewalt gekennzeichnet.
Parlementaire, presidentiële en lokale verkiezingen werden recentelijk gekenmerkt door intimidatie, onderdrukking, verkiezingsfraude en politiek staatsgeweld.

Darauf folgte eine Zeit blutiger Repression, in der nach Aussagen von Amnesty International Hunderte von Menschen ermordet wurden.
Er volgde een periode van bloedige repressie, waarin volgens Amnesty honderden mensen werden vermoord.

In Änderungsantrag 37 wird der Gedanke, die Repression nicht gegen die Drogenabhängigen selbst zu richten, dahingehend ausgeweitet, sie nicht auf die Drogenkonsumenten zu konzentrieren.
In amendement 37 wordt het idee dat wij ons niet zullen richten op de vervolging van de verslaafden verruimd tot het ons niet richten op de vervolging van de gebruikers.

Des Weiteren dürfen wir die Repression nicht gegen die Drogenabhängigen richten, sondern müssen den Schwerpunkt deutlich auf präventive Maßnahmen legen.
We moeten ons ook niet richten op de vervolging van verslaafden, maar duidelijk focussen op preventie.

Politische Repression und inländische Kriege sind Anzeichen,
Uit praktijken van politieke onderdrukking en interne oorlogsvoering blijkt

Neben militärischem Vorgehen und Repression müssen wir mit gleicher Entschiedenheit auch den politischen Weg weiterverfolgen.
Militair en repressief optreden is één optie, maar daarnaast moeten we met even grote vastberadenheid ook politieke wegen inslaan.

Trotz Zensur und Repression kommen Sie jeden Tag mehr
Ondanks censuur en repressieve maatregelen, komen elke dag meer

wird bereit sein, harte Maßnahmen der Repression zu akzeptieren.
zal bereid zijn harde maatregelen ter repressie te aanvaarden.

die Bergbevölkerung Vietnams, die Opfer systematischer Repression ist“.
de bergbewoners in Vietnam die het slachtoffer zijn van systematische onderdrukkingen”.

bürgerliche Führung und Gerechtigkeit sowie Repression und Épuration.
burgerlijk bestuur en gerecht en de repressie en epuratie.

Behörden der Mitgliedstaaten darüber, dass die Kriminalprävention eine notwendige Ergänzung zur Repression darstellt.
de preventie van criminaliteit een noodzakelijke aanvulling vormt van repressieve maatregelen.

Dabei wurde ich Zeuge polizeilicher Repression gegen Demonstranten.
ik heb gezien hoe de politie repressief optrad tegen de betogers.

immer mehr Geld, immer mehr Repression.
nog meer geld en nog meer repressieve maatregelen.

wir uns untereinander darüber unterhalten, was Prohibitionismus und Repression bislang zustande gebracht haben.
om te beginnen nagaan wat het prohibitionisme en de repressie tot dusver heeft opgeleverd.

den gefälschten Wahlen und die stetige Zunahme von staatlicher Repression und Gewalt hat Vertreter der iranischen Zivilgesellschaft dazu gebracht sich auch an das Europäische Parlament zu wenden.
de gestage toename van onderdrukking en geweld door de staat heeft vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in Iran ertoe gebracht zich ook tot het Europees Parlement te wenden.

Argentinien:* Die Monatsschrift"Madres de Plaza de Mayo" stellt die Repression an den Pranger und erwähnt vor allem den Fall Graciela Daleo, die Ende des letzten Jahres verhaften wurde.
ARGENTINIË:* Het maandblad"Madres de la Plaza de Mayo" brengt de onderdrukking aan het licht en vermeldt in het bijzonder het geval van Graciela Jaleo die aan het eind van vorig jaar gevangen genomen is.