REPRESSIEF - vertaling in Duits

• repressiv
• repressive
• repressiver
• repressiven

Voorbeelden van het gebruik van Repressief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het optreden van het regime van Belgrado zodanig brutaal en repressief is dat er effectief internationaal moet worden opgetreden.
das Auftreten des Regimes in Belgrad derart brutal und repressiv ist, daß international effektiv dagegen angegangen werden muß.

De vanuit zowel preventief als repressief oogpunt voor de hand liggende wenselijkheid van een dergelijke aanpak moet worden verzoend met de noodzaak de beginselen van de eengemaakte markt en met name het vrije kapitaalverkeer te respecteren.
Die offensichtliche Zweckmäßigkeit eines solchen Konzepts sowohl in präventiver als auch in repressiver Hinsicht muss mit der Notwendigkeit in Einklang gebracht werden, die Grundsätze des Binnenmarkts zu beachten, insbesondere den Grundsatz des freien Kapitalverkehrs.

het optreden van de politie soms dermate repressief is dat er menselijke drama' s ontstaan, zoals momenteel in Sangatte in het noorden van Frankrijk het geval is.
unterschiedliche Verfahren und Kontrollen, repressive Polizeipraktiken, die zu menschlichen Dramen führen wie derzeit in Sangatte in Nordfrankreich.

vermeend onrecht leidt tot conflicten met veiligheidsdiensten, overheidsinstellingen en een als repressief gebrandmerkte maatschappij.
die den Staat und eine als"repressiv" bezeichnete Gesellschaft repräsentie ren.

zowel uit preventief als repressief oogpunt, moet worden verzoend met het feit
in präventiver als auch in repressiver Hinsicht muss mit der Notwendigkeit in Einklang gebracht werden,

moet eindelijk eens hard, inderdaad repressief opgetreden worden om desnoods manu militari recht
erforderlich sind endlich durchgreifende, repressive Maßnahmen, um notfalls manu militari Recht

een instrument dat tot nu toe niet heeft gewerkt, omdat het repressief was voordat het coöperatief werd.
Wachstumspaktes stärken müssten, denn es war repressiv bevor es kooperativ war.

Daarbij past repressief beleid: aanpakken van mensen die aansporen tot geweld,
Dementsprechend bedarf es hier einerseits repressiver Maßnahmen, indem Menschen,

de Europese Unie kan niet volstaan met een immigratiebeleid dat alleen maar repressief is, zij moet ook een beleid voor legale immigratie hebben.
eine Politik der Europäischen Union auf dem Gebiet der Zuwanderung kann nicht nur eine repressive Politik sein, sie muss auch eine Politik der legalen Zuwanderung sein.

deze te streng zouden zijn en te repressief, vooral jegens de cannabisgebruiker.
diese Texte vor allem für Cannabis-Konsumenten als zu streng und zu repressiv erachtet werden.

de autoriteiten steeds vaker repressief optreden.
es eine wachsende Anzahl repressiver Maßnahmen durch die Behörden gibt.

van een globale aanpak, dit wil zeggen zowel preventief als repressief.
d. h. sowohl präventiver als auch repressiver, Ansatz geboten ist.

In dat verband verheugt het de EU ten zeerste dat de Algemene vergadering van de Verenigde Naties onlangs het krachtige signaal heeft gegeven dat een onverantwoordelijk, repressief regime geen lid mag worden van de Mensenrechtenraad.
In diesem Zusammenhang begrüßt die EU ganz besonders die jüngste deutliche Botschaft der Generalversammlung der Vereinten Nationen, wonach ein repressives Regime, das sich jeder Rechenschaft entzieht, nicht Mitglied des Menschenrechtsrates sein sollte.

het gemeenschappelijk uitvoeren van de afspraken van Kyoto, een systeem dat niet alleen repressief maar ook constructief is.
Stabilitätspakt im Klimabereich unterbreiten, der ein nicht nur repressives, sondern auch positives System für die gemeinsame Bewältigung der Kyoto-Aufgaben vorsieht.

niet op democratisch wijze uitdrukking geeft aan de wens van het volk, repressief en kwetsend wordt,
demokratischer Ausdruck des Willen des Volkes ausgeübt wird, repressiv und demütigend und unsensibel für die Gefühle

door het om te vormen tot een gemeenschappelijk Europees beleid dat repressief is, onheilspellende informatiesystemen gebruikt
man sie zu einer gemeinsamen europäischen Politik erklärt, die repressiv ist und geheime Informationssysteme umfasst

middelen beschikbaar worden gesteld voor een repressief en agressief gemeenschappelijk veiligheids-
die GAP vor, um so die repressive und aggressive gemeinsame Europäische Sicherheits-

de toepassing van een bureaucratisch en repressief beleidsconcept, van een beleid waarin men veel over veiligheid
die Bestätigung eines bürokratischen und repressiven Politikverständnisses, bei dem viel von Sicherheit

de Europese Unie, aangemoedigd door het terrorisme, geen autoritair repressief mechanisme zou opbouwen
nicht die Europäische Union auch mit Unterstützung des Terrorismus einen autoritären und repressiven Mechanismus aufgebaut hätte,

Het feit dat in Wit-Rusland een autocratisch en repressief regime aan de macht is,
Das autokratische und unterdrückerische Regime von Weißrussland, das diese gesundheitliche Katastrophe verharmlosen