REPRESSIE - vertaling in Duits

• Repression
• Unterdrückung
• Repressalien
• unter Drückung
• Repressionen
• repressiven
• Repressionsmaßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Repressie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij dienen derhalve de repressie en arrestaties volgend op de dood van de koning krachtig te veroordelen.
Daher müssen wir die Repression und die Verhaftungen, die auf den Tod des Königs folgten, nachdrücklich verurteilen.

De repressie richt zich niet alleen tegen journalisten
Die Repression richtet sich nicht nur gegen Journalisten

De repressie tot staan brengen seksueel is het tarir de bron van de energie van het gebruik
Die Unterdrückung bremsen geschlechtlich ist es auszutrocknen die Quelle der Energie des Betriebes

Repressie door steeds radicalere moslims raakt ook de christenen in dergelijke landen als Irak,
Den Repressalien durch zunehmend radikale Moslems sind auch Christen in Ländern wie dem Irak,

Repressie betekent dat het substraat een genexpressie verhindert de activator wordt geïnactiveerd
Repression bedeutet, das Substrat verhindert eine Genexpression Aktivator wird inaktiviert

Is dat repressie altijd de zaak dient van het volk dat zich wil bevrijden.
Das erste Prinzip ist, dass die Unterdrückung immer dem Volk hilft,

De Raad spreekt zijn bezorgdheid uit over een patroon van toenemende politieke repressie en het verslechterende klimaat voor civiele
Der Rat äußert seine Besorgnis über eine Konstellation zunehmender politischer Unter drückung und die sich verschlechternden Bedingungen für bürgerliche

De repressie van Chişinău is nu voor de autoriteiten het middel geworden om de dialoog met de bevolking te voeren.
Die Unterdrückung von Chişinău ist jetzt für die Behörden zu einer Maßnahme geworden, mit der Bevölkerung zu kommunizieren.

Schandalige mensenrechtensituatie, politieke repressie, economische teloorgang
Die skandalöse Menschenrechtslage, politische Repression, wirtschaftlicher Niedergang

het onvermogen van de regering om een nieuwe hongersnood te voorkomen en de repressie van de afgelopen weken hebben het imago van Ethiopië ernstig aangetast.
das Unvermögen der Regierung, eine erneute Hungersnot zu verhindern, und die Repressalien der vergangenen Wochen haben dem Ansehen Äthiopiens ernsthaft geschadet.

De afslachting van Butiglione was een zoveelste stap in de repressie door onze nieuwe links-totalitaire priesters.
Wie Herr Buttiglione niedergemacht wurde, war ein weiterer Schritt in der Unterdrückung durch unsere neuen links-totalitären Priester.

Behalve de dictatuur en de ellende, hebben zij ook altijd moeten lijden onder de repressie van de staat.
Sie haben neben der Diktatur und dem Elend stets noch unter der repressiven staatlichen Macht gelitten.

wij zijn tevens ernstig verontrust over een ander facet van de toenemende repressie in Argentinië.
wir sind ebenfalls tief beunruhigt wegen einer weiteren Facette zunehmender Repression in Argentinien.

Er is zelfs op de tweede verjaardag van de Intifada een belangrijke manifestatie gehouden te Jerusalem, waarin het stopzetten van de repressie en vol.
Am zweiten Jahrestag der Intifada fand in Jerusalem sogar eine Großkundgebung statt, auf der das Ende der Unter drückung und die Gewährung der vollen Rechte für alle Einwohner dieser Gebiete gefordert wurden.

B4-1011/96 van de heer Moorhouse en anderen, na mens de Fractie van de Europese Volkspartij, over de toenemende repressie in Indonesië;
B4-1011/96 von Herrn Moorhouse u.a. im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur zunehmen den Unterdrückung in Indonesien;

in de schaduw van de gebeurtenissen in Indonesië verhevigt de Birmese regering de repressie.
im Schatten der Ereignisse in Indonesien verschärft die Regierung Birmas die Repression.

We keurden de repressie af en deden een oproep om gearresteerde
angemessen war, als wir die Repressionen missbilligt und zur Freilassung der Verhafteten

niet alleen gericht op repressie maar ook op preventie.
Maßnahmen, die nicht nur auf Unterdrückung ausgerichtet sind, sondern auch auf Verhütung.

De afdeling productiemethoden kunnen worden onderverdeeld in systeem is, repressie, smeden, gieten
Die Abteilung der Produktionsmethoden lassen sich in Top-System unterteilt werden, Repression, Schmieden, Gießen

opsluiting en repressie van de kant van de Iraanse autoriteiten.
Inhaftierung und Repressionen seitens der iranischen Behörden gelitten.