REPRESSIE - vertaling in Frans

• répression
• répressions

Voorbeelden van het gebruik van Repressie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Myanmar is een voorbeeld van een land dat jarenlang een harde repressie kende maar nu in een versneld tempo gunstig evolueert.
Le Myanmar fournit l'exemple d'un pays caractérisé pendant des années par une répression sévère, mais qui évolue maintenant favorablement, à un rythme accéléré.

Pas in november werd de"Commune van Oaxaca" verslagen door een militaire- en politie repressie met extreem geweld.
La« Commune d'Oaxaca» ne fut vaincue qu'en novembre par une répression militaire et policière d'une extrême violence.

De aangesloten beroepssecretariaten van het IVVV spelen soms een actieve rol bij het organiseren van internationale solidariteit bij stakingen, syndicale repressie, enz.
Les secrétariats professionnels affiliés à la CISL jouent souvent un rôle plus actif dans l'organisation de la solidarité internationale à l'occasion de grèves, de répression syndicale, etc.

Illegale arbeidsmigranten hebben verder ook allemaal last van de groeiende sociale uitsluiting en repressie door de politie.
Les sans-papiers souffrent aussi d une exclusion sociale et d une répression policière croissantes.

Een einde maken aan het geweld, de repressie en de corruptie?
Saura-t-il mettre une fin à la violence, à la répression et à la corruption?

De structuren van het Verzetsfront in de buurten hebben hun mogelijkheden bewezen om de mobilisatie in stand te houden en om in sommige gevallen de repressie uit hun buurten te stoten.
Les structures du Front de Résistance ont prouvé leur capacité à maintenir la mobilisation, et dans certains cas à chasser les forces de répression hors des quartiers.

Het idee dat hyper-lage rentetarieven slechts symptomen van een ontoereikende vraag of financiële repressie zijn is gevaarlijk simplistisch.
L'idée que des taux d'intérêt au plus bas ne sont que les symptômes d'une demande anémique ou d'une répression financière est dangereusement simpliste.

Het berust op een uiteenlopend geheel van strategieën, van preventie en repressie tot reïntegratie toe.
Il comporte des stratégies qui vont de la prévention à la réintégration en passant par la répression.

Verbod op de levering aan Indonesië van uitrusting die voor binnenlandse repressie of terrorisme kan worden gebruikt.
Interdiction de la fourniture à l'Indonésie de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme.

Het was ook het jaar dat de brutaliteit van de repressie door de regering op het Tiananmen-plein wiegde de wereld, U2 naar de stad kwam
Ce était aussi l'année que la brutalité de la répression gouvernementale de la place Tiananmen a secoué le monde,

In 1821, nam zij aan de Griekse opheffing tegen de bewoner deel; de Turkse repressie was wild:
En 1821, elle prit part au soulèvement grec contre l'occupant; la répression turque fut sauvage:

De volgende golf van repressie, zowel tegen de burgerbevolking, als tegen de soldaten van het verzet,
La vague de répressions qui suivit, menée tant contre la population civile

onlangs opnieuw ernstig verslechterd en tijdens de couppoging en de daaropvolgende repressie zijn er honderden slachtoffers gevallen.
plusieurs centaines de victimes y sont tombées après la tentative de coup d'État et la répression qui l'a suivie.

Luisteren we naar deze getuigenissen, dan worden we ons er al snel van bewust dat de sociale repressie op mannen en vrouwen werd uitgeoefend,
Quand on écoute ces témoignages, on se rend facilement compte que les répressions sociales s'exercent aussi bien sur les hommes

een voorwendsel om het toezicht en de repressie te accentueren terwijl er een panoplie van meer doeltreffende en sociaal rechtvaardige alternatieven bestaat.».
un prétexte pour accentuer la surveillance et la répression alors qu'il existe une panoplie d'alternatives plus effectives et socialement justes.».

vanwege de politieke repressie.
à cause des répressions politiques.

waar de burgerbevolking het slachtoffer is van een blinde en barbaarse repressie door een regime dat elke legitimiteit heeft verloren.
où la population civile est victime d'une répression aveugle et barbare par un régime qui a perdu toute légitimité.

De combinatie van de strakke en autoritaire toepassing van de socialistische ideologie in Hongarije kwam tot uiting in diverse vormen van politieke repressie en in een groot gebrek aan persoonlijke vrijheid.
La consolidation de la pratique"restrictive" et autoritaire de l'idéologie socialiste en Hongrie s'est manifestée sous diverses formes de répressions politiques et par un manque profond de liberté individuelle.

te zoeken naar andere antwoorden dan die van repressie of uitstoting.".
chercher d'autres réponses que celles de la répression ou de l'exclusion.".

brute binnenlandse repressie, waaronder de inzet van chemische wapens tegen zijn eigen volk.
agressions et violentes répressions internes, en ce compris l'utilisation d'armes chimiques contre le peuple irakien lui-même.