REPRESSIE - vertaling in Spaans

• represión
• opresión
• represivas
• represiones
• represiva
• represivo

Voorbeelden van het gebruik van Repressie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

slachtoffers van politieke repressie.
como víctimas de represiones políticas.

koos voor bloedige repressie, met zeven doden en duizenden gewonden tot gevolg.
apostó al salvajismo represivo, provocando siete muertos y miles de heridos.

De Chileense bourgeoisie begreep echter dat wrede repressie niet voldoende was om de onvrede te kalmeren.
Sin embargo, la burguesía chilena ha comprendido que no basta con la brutalidad represiva para calmar el descontento.

in het licht van de toenemende repressie door het regime-Loekasjenko is solidariteit met het Wit-Russische volk onze plicht.
dadas las represiones, cada vez mayores, que impone el régimen Lukashenko, tenemos que ser solidarios con la población belarusa.

te breken met sociale repressie en zichzelf opgelegde barrières op een psychologisch niveau buiten beschouwing te laten.
rompiendo con las represiones sociales y se dejan de lado las barreras autoimpuestas a nivel psicológico.

zorgen en repressie te vertegenwoordigen.
preocupaciones y represiones.

Gaan we generaal Sharon in Washington of Parijs arresteren voor de meedogenloze repressie die onder zijn leiding heeft plaatsgevonden?
¿Se piensa detener al general Sharon en Washington o en París, por todas las represiones feroces que encubrió con su autoridad?

Stalin beval de Boerenpartij van Mikolajczyk zou accepteren alleen een kwart van de zetels in het parlement of lijken repressie en politieke isolement.
Stalin ordenó que el Partido Campesino(PSL) de Mikołajczyk debía aceptar solo una cuarta parte de los escaños parlamentarios o aparecerían represiones y aislamiento político.

Dit beleid heeft geleid hem te steunen landen gevaarlijk of repressie geacht door het Westen,
Esta política le ha llevado a apoyar a los estados que se consideren peligrosos o de represión por Occidente, tales como Zimbabue,

Hij zou ontzet zijn over de repressie van de helft van de bevolking omwille van hun geslacht.
Estaría consternado por la represión de la mitad de la población debido a su género.

klassekarakter van de beweging verhinderde grootschalige repressie en zette de koers naar verergering van de oorlog in het Midden-Oosten tijdelijk stop.
de clase del movimiento evitó una represión generalizada y paró temporalmente el curso hacia la agravación de la guerra en Oriente Medio.

Het Parlement betreurt de intimidatie en de repressie tegenover politieke opposanten,
El Parlamento deploró los actos de intimidación y de represión contra la oposición política,

Nooit in zijn moderne geschiedenis heeft het land zo'n repressie gekend als onder het bewind van Abdel Fattah al-Sisi.
Nunca en su historia moderna el país ha conocido una represión como la que se llevó a cabo bajo el gobierno de Abdel Fattah al Sisi.

Zij vinden haar uitdrukking in materiële en culturele ongelijkheid, repressie door de overheid, politieke groeperingen
Se expresan por la desigualdad material y cultural, por la represión, por la formación de grupos políticos,

Tegenover een wel heel erg gewelddadige repressie kon het protest geen andere vorm vinden
Frente a una represión muy violenta, las protestas no podían tomar otra forma más

Forum waarschuwde ook voor een escalatie van de repressie van de militairen en de veiligheidsdiensten tegen Syrische vluchtelingen ter voorbereiding van hun gedwongen terugkeer naar Syrië.
El Foro también advirtió de un aumento en la represión por parte de las fuerzas militares y de seguridad contra la gente refugiada siria, como una preparación para su regreso forzado a Siria.

De Europese Unie veroordeelt met klem het geweld en de repressie zonder weerga tegen de oppositie na de protestacties van 18 en 19 maart 2003.
La Unión Europea condena enérgicamente los inauditos actos de violencia y de represión contra la oposición tras las manifestaciones de protesta del 18 y 19 de marzo del 2003.

gewonde slachtoffers van de repressie van de regeringen van Jemen
causadas por la represión de los gobiernos yemení

De inhoud van het conflict is noodzakelijkerwijs gerelateerd aan de repressie, namelijk aan het belangrijkste aspect van de reproductie van een meer en meer overbodig proletariaat.
El contenido del conflicto está necesariamente relacionado con la represión, a saber, el aspecto más importante de la reproducción de un proletariado cada vez más superabundante.

De repressie, die vervolgens op de advocaten neerkwam,
Frente a la represión, que descargó sobre ellos arrestos