RUHEPAUSE - vertaling in Nederlands

• pauze
• rusttijd
• rust
• verademing
• rustpauze
• rustperiode
• rustpauzes

Voorbeelden van het gebruik van Ruhepause in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Während sie an Bord des Jedi-Kreuzers Endurance durch den Weltraum reisen. erwartet die Jedi Anakin Skywalker und Mace Windu, Eine seltene und willkommene Ruhepause von zahllosen Schlachten.
Bij Jedi Anakin Skywalker en Mace Windu tijdens hun reis… Een zeldzame en welkome verademing tussen de eindeloze gevechten dient zich aan door de ruimte aan boord van de Jedi kruiser Endurance… zijn de Jedi niet bekend met het dodelijk gevaar in hun midden.

Eine seltene und willkommene Ruhepause von zahllosen Schlachten erwartet die Jedi Anakin Skywalker und Mace Windu, während sie an Bord des Jedi-Kreuzers Endurance durch den Weltraum reisen.
Een zeldzame en welkome verademing tussen de eindeloze gevechten dient zich aan bijJediAnakinSkywalkeren Mace Windu tijdens hun reis… door de ruimte aan boord van de Jedi kruiser Endurance… onderweg om samen te komen met een Republikeins fregat.

Der Begriff der„Mindestruhezeiten“ umfasse jedoch nicht nur die wöchentliche Ruhezeit, sondern auch andere Ruhezeiten, wie etwa die tägliche Ruhezeit oder die Ruhepause, die in Art. 3 und Art. 4 der Richtlinie 2003/88/EG 41vorgesehen sind.
Het begrip„minimumrustperioden” omvat evenwel niet alleen de wekelijkse rusttijd, maar ook andere rusttijden, zoals bijvoorbeeld de dagelijkse rusttijd of de rustpauze waarin de artikelen 3 en 4 van richtlijn2003/88/ EG 41 voorzien.

Laut den Protokollen kurz oder lang, eine Ruhepause von den Eierstöcken wird geplant
Volgens de lange of korte protocollen, een rustperiode van de eierstokken zal worden gepland

Erwartet die Jedi Anakin Skywalker und Mace Windu, während sie an Bord des Jedi-Kreuzers Endurance durch den Weltraum reisen. Eine seltene und willkommene Ruhepause von zahllosen Schlachten.
Bij Jedi Anakin Skywalker en Mace Windu tijdens hun reis… Een zeldzame en welkome verademing tussen de eindeloze gevechten dient zich aan door de ruimte aan boord van de Jedi kruiser Endurance… zijn de Jedi niet bekend met het dodelijk gevaar in hun midden.

Stunden Ruhezeit täglich,- eine Ruhepause bei einer täglichen Arbeitszeit von mehr
Dagelijks elf uren rusttijd,- een pauze bij een dagelijkse arbeidstijd van meer

der von Hof zu Hof fährt und sein Schwätzchen(die Ruhepause) nicht mehr bei Landwirt X abhalten kann,
bij boer X geen praatje(rusttijd) meer mogen maken omdat zij een bepaalde volgorde van rij-

Diese Vorschriften sehen eine tägliche Ruhezeit von elf zusammenhängenden Stunden pro 24-Stunden-Zeitraum(entspricht Artikel 3 der Richtlinie), eine Ruhepause nach einer Arbeitszeit von sechs Stunden(entspricht Artikel 4 der Richtlinie)
Dit besluit voorziet voor elk tijdvak van vierentwintig uur in een dagelijkse rusttijd van elf aaneengesloten uren(overeenkomstig artikel 3 van de richtlijn), in een pauze na een arbeidstijd van zes uur(overeenkomstig artikel 4 van de richtlijn)

sie glauben, dass nach der Ruhepause alles passieren kann, teilweise ist es wahr, nach Ruhepause kann es wirklich leichter werden,
ze denken dat alles na een rust kan overgaan, deels is het waar, na rust kan het echt gemakkelijker worden,

4"Ruhepause", 5"wöchent liche Ruhezeit"
art. 4(pauzes), art. 5(wekelijkse rusttijd)

sechs Stunden hintereinander ohne Ruhepause verrichten.
zes uur achtereen zonder pauze verrichten.

in dem sich der Transport wegen eines Unfalls über das vorgesehene Maß hinaus verlängert habe und die Ruhepause von 24 Stunden deshalb nicht eingehalten worden sei, weil den Weisungen, die der Grenzenveterinär dem Fahrer erteilt habe, Folge geleistet worden sei.
waarin het vervoer langer duurde dan voorzien als gevolg van een ongeval en de rusttijd van 24 uur niet in acht werd genomen om te voldoen aan de bevelen die de grensdierenarts aan de chauffeur had gegeven.

Abweichungen von den Artikeln 3(tägliche Ruhezeit), 4(Ruhepause), 5(wöchentliche Ruhezeit),
bepaalt dat afwijkingen van de artikelen 3( dagelijkse rusttijd), 4( pauzes), 5( wekelijkse rusttijd),

Ruhepausen sind wichtig zum Entspannen.
Pauzes zijn belangrijk om te ontspannen.

Die Ruhepausen können in Pausen von einer Mindestdauer von je 15 Minuten aufgeteilt werden.
Pauzes mogen worden opgesplitst in perioden van ten minste 15 minuten elk.

In diesem Zusammenhang betrachte ich Ruhepausen als einen Notbehelf.
In dat verband beschouw ik rustpauzes als een lapmiddel.

Arbeitseinsätze ohne freie Tage und Ruhepausen sollten ausgeschlossen werden.
werk zonder vrije dagen en rustpauzes moeten worden uitgesloten.

wöchentliche Mindestruhezeiten und angemessene Ruhepausen.
wekelijkse minimumrusttijden en voldoende pauzes.

Bei längeren Ruhepausen(z.B. beim Schlafen)
Bij langere rustfasen(bijv. slapen)

Wählen Sie Übungen, Dauer, Ruhepausen und fordern Sie sich mit Ihrem eigenen Training heraus.
Kies oefeningen, duur, rustintervallen en stel jezelf voor met je eigen training.