RUTSCHT - vertaling in Nederlands

• glijdt
• valt
• gaat
• schuift
• glipt
• glippen
• slippen
• floept

Voorbeelden van het gebruik van Rutscht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dann rutscht es eben einfach raus.
dan floept dat er gewoon uit.

Dass der Fisch nicht wieder vom Haken rutscht.
Laat de vis niet van het haakje glippen.

Hier rutscht sein Ärmel nach oben.
Zijn mouw schuift hier omhoog.

Er rutscht davon!
Hij glijdt weg!

Wenn Sie Ihre Leute im Griff haben, rutscht nichts durch.
Als je je mensen onder controle hebt, gaat er niets mis.

Ein Motorradfahrer macht einen Abflug und seine Hand rutscht… Müssen wir das hören?
Moet dit? Net als een motorrijder die valt en z'n hand?

Warum rutscht es raus?
Waarom glijdt hij weg?

Dann rutscht die Pizza runter.
Dan schuift de pizza eraf.

Was ist, wenn er auf sieben rutscht?
Wat als hij naar de zevende valt?

Er rutscht.
Hij gaat.

Nur diesmal rutscht er aus und fällt in den Schlamm.
Maar deze keer glijdt hij uit en valt in de modder.

Ein paar falsche Entscheidungen und man rutscht ganz tief.
Naar de bodem. Een paar verkeerde keuzes en je gaat van de top.

Damit der Schlüssel nicht in seinen Darm rutscht.
Zodat de sleutel niet in zijn ingewanden valt.

Dann rutscht die Pizza runter.
Dan glijdt de pizza eraf.

Er rutscht weg.
Het glijdt weg.

Er ist so schmierig, dass er rutscht, wenn er läuft.
Hij is zo vet, hij glijdt als hij loopt.

sonst rutscht der Käse runter.
anders glijdt de kaas eraf.

Immer rutscht sie dabei aus!
Altijd als ze dat doet, glijdt ze uit!

Falls Zuck… Du rutscht auch.
Als…- Je glijdt ook.

Schnell, er rutscht wieder rein.
Vlug, hij glijdt terug.