SAALE - vertaling in Nederlands

• saale
• zaal
• vergaderzaal
• parlement

Voorbeelden van het gebruik van Saale in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

auf der letzten Tagung in diesem Saale ausgeführt hat,
tijdens de vorige vergaderperiode in dit Parlement heeft gezegd,

Erst mit dem Erreichen des Ballungsraumes um die Städte Halle(Saale) und Leipzig wird das Landschaftsbild städtischer.
Voor het eerst met het bereiken van de agglomeratie van de steden Halle(Saale) en Leipzig wordt het beeld stedelijker.

dazu reicht die Phantasie eines jeden hier in diesem Saale aus.
daarbij kan iedereen in deze zaal zich wel iets voorstellen.

Diese Strecke wurde seit der Neutrassierung mit einer Regionalexpress-Linie von Hannover über Goslar und Halberstadt nach Halle(Saale) bedient.
Deze lijn werd vanaf het begin met de RE-lijn Hannover- Goslar- Halberstadt- Halle(Saale) bediend.

Der VORSITZENDE setzt die Fachgruppe über fünf eingegangene Anträge auf Initiativarbeiten in Kenntnis, die im Saale verfügbar seien und folgende Themen beträfen.
De VOORZITTER maakt melding van vijf verzoeken tot het opstellen van initiatiefadviezen, die in de zaal beschikbaar zijn.

Das Dorf Taugwitz liegt zwischen den Städten Apolda und Naumburg(Saale) auf 216 Meter Höhe ü.
De plaats ligt tussen Apolda en Naumburg(Saale) op 216 meter hoogte boven Normalnull.

Wern und Fränkischer Saale.
haar zijrivieren de Wern en Fränkische Saale.

Halle an der Saale befindet sich 31 km vom Gasthof Zum Amboss entfernt
Halle an der Saale ligt op 31 km van het Gasthof Zum Amboss

die meisten Beschäftigten wurden entlassen und die übrigen auf der Fährlinie über die Saale eingesetzt.
de overige werden ingezet op de veerdienst over de Saale.

er bei Hirschberg von rechts in die Saale mündet.
voordat hij bij Hirschberg in de Saale mondt.

mündet bei Bernburg in die Saale.
zij mondt uit bij Bernburg in de Saale.

Zwischen Sandersleben und der Mündung der Wipper in die Saale verläuft der Wipperradweg.
Langs de rivier tussen Sandersleben en de uitmonding in de Saale ligt het fietspad de"Wipperradweg.

Süden nach Norden und mündet bei Salzmünde in die Saale.
die van west naar oost door de gemeente stroomt en bij Salzmünde in de Saale uitmondt.

Übernachtungsplatz in Blankenberg an der alten Papierfabrik, an der Saale. Nächster Camperservice ist in Naila.
Overnachting in Blankenberg bij de oude papierfabriek, aan de Saale… Volgende camperservice is in Naila….

Bei 127m dieses prominent Signal des sozialistischen autoritärer Architektur Turms über der Stadt an der Saale.
Op 127m deze prominente signaal van de socialistische autoritaire architectuur torent hoog boven de stad op de Saale.

Erwerben, Achtung der Gewässerschein gilt hier nicht für das Bayrische Ufer der Saale.
Aankoop, respect voor het stroomgebied is hier niet van toepassing voor de Beierse oevers van de Saale.

weitläufigen Gärten in Halle an der Saale.
uitgestrekte tuinen in Halle an der Saale.

Robert Franz, eigentlich Robert Franz Julius Knauth(* 28. Juni 1815 in Halle(Saale);† 24. Oktober 1892 ebenda)
Robert Franz(Halle aan de Saale, 28 juni 1815- Halle aan de Saale, 24 oktober 1892) was een Duits pianist,

Damit sollte einerseits eine Verbindung zwischen den projektierten Bahnstrecken Altenbeken-Kreiensen und Kassel-Halle(Saale) geschaffen werden,
Daarbij zou enerzijds een verbinding tussen de geplande spoorlijnen Altenbeken- Kreiensen en Halle- Kassel ontstaan,

Seit 1934 lebte er bei seinem Sohn und dessen Familie in Halle an der Saale, wo er 1941 starb.
Tot aan zijn overlijden in 1934 bewoonde Bunge het huis met huisvriendin Hilde Rusag, die in 1941 stierf.