SCHEMATA - vertaling in Nederlands

• schema's
• patronen
• schema

Voorbeelden van het gebruik van Schemata in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn also Wiederholung und Schemata der Schlüssel zu Schönheit sind, wie würde dann das Fehlen von Schemata klingen in einem Musikstück, das überhaupt keine Wiederholung beinhaltet?
Als herhaling en patronen de sleutel tot schoonheid zijn, hoe zou dan het ontbreken van patronen klinken als we een muziekstuk schreven zonder enige herhaling?

Also schickte er John einen Brief zurück und sagte:"Man kann diese Schemata mit Primzahltheorie erzeugen.
Hij liet John in een brief weten dat je deze patronen met behulp van de priemgetaltheorie kon genereren.

Ausarbeitung industrieller Schemata auf der Grundlage be währter Technologien 20 Schemata χ 1.500 ERE♦ 4 Projekte zur Entwicklung in dustrieller Technologien χ 25.000 ERE.
Voorbereiding van industriële profielen op basis van beproefde technologieën 20 profielen χ 1.500 ERE + 4 projecten ter ontwikkeling van industriile technologieën χ 25.000 ERE.

Die Kommission wird Überlegungen darüber anstellen, ob vergleichbare Schemata für die Evaluierung bereits geförderter Projekte
De Commissie zal zich beraden op het opzetten van vergelijkbare modellen voor de evaluatie van ondersteunde projecten

Dann haben wir bei beiden die Anwendung dieser Schemata, beziehungsweise logischen Kategorien auf die Natur.
Dan hebben wij bij beiden de toepassing van deze schema's, resp. logische categorieën op de natuur.

Schemata, die dieses Element verwenden, dienen dazu, analoge Signale zu verstärken/ zu dämpfen,
Regelingen die dit element gebruiken dienen voor het versterken/ verzwakken van analoge signalen,

Wählen Sie ein anderes Farbschema im Menü Einstellungen Farbschemata. Es gibt vier vordefinierte Schemata und zusätzlich können Sie auch Eigene im Dialog kstars; einrichten einstellen.
Selecteer een ander kleurenschema in het menu Instellingen Kleurenschema's. Er zijn vier voorgedefinieerde kleurenschema's, en u kunt die van u zelf definiëren in het venster kstars; instellen.

Standardisierte Schemata für die Analyse der Bewertungsergebnisse("in itinere"Bewertungen der OP);
De standaardisatie van de schema's voor de analyse van de resultaten van het evalueren van de OP's tijdens de uitvoering ervan;

omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata,
omnium asterismorum continens schemata, nova methodo delineata,

group of companies Es ist einfach, die in einer Unternehmensgruppe verfügbaren Schemata zu strukturieren.
companies het is eenvoudig om schema's te structureren die beschikbaar zijn in een hele groep bedrijven.

Der Ausschuss empfiehlt deshalb, gemeinsame statistische Verfahren und Schemata zu entwickeln, die die Bewertung erleichtern.
Het Comité wil daarom dat er gemeenschappelijke statistische methoden en modellen worden uitgewerkt om gegevens gemakkelijker te kunnen interpreteren.

um mit den komplexen und sich überschneidenden Schemata des gegenseitigen Zugangs, von dem die europäischen Fischer abhängen, umzugehen.
om met de complexe, overlappende patronen van wederzijdse toegang om te gaan waarvan de Europese vissers afhankelijk zijn.

Löschen können Sie neue Schemata erstellen oder vorhandene entfernen.
Verwijderen kunt u een nieuw schema creëren of een bestaand schema verwijderen.

transeuropäischen Schienengüternetz vorgesehen sind, die noch nicht in den Karten der Schemata der konventionellen Eisenbahnverbindungen erscheinen
die nog niet zijn opgenomen in de kaarten van het schema van de conventionele spoorverbindingen,

Die Anwendung dieser Schemata sowie anderer beispielhafter Managementpraktiken wäre insbesondere in KMU zu unterstützen, deren verbesserte umweltbezogene Leistungsbilanz essentiell ist,
De toepassing van deze regelingen en andere bewezen milieuvriendelijke methoden moet vooral worden aangemoedigd in het midden- en kleinbedrijf waar beter

Diese Entscheidung fasst in einem einzigen Bezugsrahmen die ursprünglich vom Europäischen Rat vorgesehenen vorrangigen Projekte sowie die Schemata und die Kriterien zur Festlegung anderer Projekte von gemeinsamem Interesse zusammen.
Door deze beschikking zijn de aanvankelijk door de Europese Raad aangewezen prioritaire projecten alsook de plannen en criteria voor de selectie van volgende projecten van gemeenschappelijk belang in één omvattend kader samengevoegd.

Nach Erhalt der Zustimmung des Kunden Betriebs Reihe von Schemata, Zeichnungen mit einer Erläuterung zu dem SES
Na het verkrijgen van de toestemming van de bedrijfswinst van de klant complex van stelsels, tekeningen met een toelichting naar de SES

Die Zollpräferenzen, die im Rahmen früherer Schemata aufgehoben wurden,
De tariefpreferenties die in het kader van vorige schema's waren ingetrokken,

Infrastrukturen des Straßen- und des konventionellen Schienenverkehrs weitgehend aus einer Aneinanderreihung der bestehenden nationalen Schemata und der Einfügung einiger fehlender Glieder.
conventioneel spoorwegvervoer richtten de deskundigen zich echter hoofdzakelijk op aansluitingen tussen bestaande nationale systemen en aanvulling daarvan met enkele ontbrekende schakels.

ihre besonderen Vorlieben überwinden- die in vielen Fällen ihre Voreingenommenheit auf Grund alter kolonialistischer Schemata oder aus anderen Gründen widerspiegeln- und sich für ein gemeinsames europäisches Projekt engagieren.
specifieke voorkeuren- die vaak een weerspiegeling zijn van hun verhouding tot traditionele, koloniale structuren of van andere factoren die een rol spelen- te laten varen en zich in te zetten voor een gemeenschappelijk Europees project.