SCHILF - vertaling in Nederlands

• riet
• rieten

Voorbeelden van het gebruik van Schilf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Versteckt sich ein Krieger im Schilf, weil er Angst vor dem Tod hat?
Verbergt een krijger zich in het riet omdat hij bang is om te sterven?

Blaue Iris und Schilf.
Blauwe irissen en riet.

Ein Elefant kann das Schilf mit der Wurzel ausreißen… es abspülen… und tonnenweise verzehren.
Een olifant kan het gras uittrekken bij de wortels, het afspoelen.

Und was hat es dir gebracht, im Schilf zu sitzen, abgesehen von einem nassen Arsch?
En wat krijg je van zitten in het riet, behalve een natte reet?

heute mit Schilf.
tegenwoordig met een slijptol.

Sind„dude“ oder„dudde“ doch altniederdeutsche Wörter für Schilf.
Dooi' of ‘door' is een Middelnederlands woord voor zot.

Wohnbauten entstanden aus Schilf und Ästen.
Een aantal huizen is opgetrokken uit Kunradersteen en vakwerk.

Diese Kids sind wie Schilf.
Deze kinderen zijn net onkruid.

Man lässt ihn mit Lorbeerwasser auf geflochtenem Schilf abtropfen.
Geparfumeerd met laurierwater, die men laat uitlekken op gevlochten rietstengels.

Danny getroffen haben, als sie sich im Schilf verirrt hatten?
Danny zagen in het riet? Ja?

Es war so früh, dass die Spinnennetze im Schilf noch taubehangen waren.
Zo vroeg dat je de spinnenwebben op het riet zag.

Die Leichen hatten sich im Schilf verhängt.
Hun lichamen lagen samen in het riet.

Die Eröffnung des offenen Gewässern(Seen, ohne Schilf) und Diversifizierung der Lebensräume ist durch Herden von Kühen und mallorquinischen ferde von Camargue.
De opening van vrije plannen van water(lagunes zonder rieten) en de diversifiëring van habitat gebeuren door middel van kuddes koeien van Majorca en paarden van Camargue.

ehemaliger Arbeiter von Campos dos Goytacazes Schilf, kommt nach Rio,
voormalig werknemer van Campos dos Goytacazes riet, komen naar Rio om te werken

ein Feld mit Vegetation verbrannt, viele Hektar, Schilf trocken, schneiden Bäume,
een veld met vegetatie verbrand veel hectare, riet droge, trim bomen,

kleinen Teichen und Schilf, wichtige Standorte für das Leben vieler Arten von Pflanzen und Tieren überflutet.
kleine vijvers en rietvelden, belangrijke sites voor de levens van vele soorten planten en dieren.

mal cremig Rand Schilf und gelben röhrenförmigen BlÃ1⁄4ten in der Mitte.
soms romige rand riet en gele buisvormige bloemen in het midden.

Von den Blättern mit Schilf gedeckten Details zum frich dunkelbraunen Ende,
Van het scrollen eindigen de met riet bedekte details aan frich donkere bruin,

Gittergeflechte(z.B. aus Stroh oder Schilf), die für die gleichen Zwecke wie die vorstehend erwähnten groben Matten,
Horden(b.v. van stro of van riet), die voor dezelfde doeleinden als bovengenoemde grove matten worden gebruikt,

Dieses Mittel nahm eine Beschreibung vom Betätigen eines gerad-umrandeten Schreibkopfes, der vom Schilf oder vom Knochen in nassen Lehm gebildet wurde, bevor es gebacken wurde.
Dit medium Nam een? ?inscriptie van het indrukken van een straight-edged stylus van riet of bot in natte klei voordat het werd gebakken.