HET RIET - vertaling in Duits

• Schilf
• der Stock
• Zuckerrohrfeld
• das Zuckerrohr
• das Rohrblatt

Voorbeelden van het gebruik van Het riet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het zorgt voor een hinderlaag in het riet of in gaten onder de struiken.
Sie arrangiert einen Hinterhalt im Schilf oder in Löchern unter den Büschen.

Het riet werd door de oorspronkelijke bewoners van Paaseiland op vele manieren gebruikt,
Das Schilf wurde von den Ureinwohnern der Osterinsel vielfältig genutzt,

de wind ruist door het riet en in de natuur keerd de rust weer in.
der Wind raschelt durch das Schilf und in die Natur kehrt Ruhe ein.

Ze werden vervaardigd door de lokale mensen uit totora, het riet dat op deze plaats in het Titicaca Meer voorkomt.
Sie wurden von den Einheimischen aus Totora hergestellt, dem Schilf, der an diesem Ort im Titicacasee vorkommt.

Het riet is zo om de spiegel gevlochten
Der Rohrstock ist so um den Spiegel geflochten,

Aangrenzende kamers ook het riet te gebruiken en in dit geval, het dak is in kap,
Nebenräume nutzen auch das Rohr und in diesem Fall ist das Dach in der Haube,

Het riet is zo om de spiegel gevlochten
Das Schilf ist um den Spiegel herum so geflochten,

van een verhoging achter het riet.
von einer Anhöhe direkt hinter dem Schilf.

Hij wordt hoog in de lucht gegooid en hij valt in het riet bij het bosmeertje.
Schließlich stürzt er den Sågfallet hinunter und mündet bei Gottne in den Moälven.

ook de fietsroutes in het Riet.
auch die Strecken im Riet.

Die haar kind in een mand legde en verborg in het riet. De moeder van Mozes?
Moses Mutter. Die ihr Kind in den Korb gelegt und im Schilf versteckt hat?

We hadden een roeiboot gehuurd in Central Park en dreven het riet in.
Wir haben das Ruderboot im Central Park gemietet, Ja. und dann sind wir im Schilf gelandet.

Maar ook een uitnodiging aan de achtervolger De keuze voor het riet was een ontsnapping.
Aber auch eine Einladung an die Verfolger. Durch das Schilf zu stürzen, war eine Flucht.

Dat bedrag heeft De Traanroeier hard nodig, want het riet op de romp van de eeuwenoude molen moet dringend worden vervangen.
Diesen Betrag benötigt De Traanroeier ganz dringend, denn das Reet auf dem Rumpf der jahrhundertealten Mühle muss dringend erneuert werden.

van het kleinste insect dat het sap van het riet zuigt, tot rundvlees opleggen dat slikt elke dag tientallen kilo gras geniet.
vom kleinsten Insekt, das den Saft von Schilf saugt, bis Rindfleisch imposanten dass schluckt jeden Tag Dutzende von Kilo Gras genießt.

U kunt het riet oscilleren in deze kloof
Sie können den Stock in dieser Lücke schwingen,

De moderne naam van de stad wordt verondersteld afkomstig te zijn van het riet dat bestond aan de oevers van de rivier de Nedaon,
Man glaubt, dass der moderne Name der Stadt aus dem Schilf stammt, das am Ufer des Flusses Nedaon existierte, während der Name Kalamos

Het droge riet en de magneet met het gebruik,
Trockenes Schilf und der Magnet mit dem Gebrauch,

Het riet wordt vaak gebruikt door senioren,
Der Stock wird häufig von älteren Menschen,

werd gevonden in het riet en werd opgenomen in het Egyptische hof, tot het moment dat hij erachter kwam Hebreeër te zijn.
altes Baby war und von Bithia, der Tochter des Pharao, im Schilf gefunden.