SCHLAGLOCH - vertaling in Nederlands

• gat
• kuil
• hobbel

Voorbeelden van het gebruik van Schlagloch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch das Schlagloch habe ich auf"Senden" gedrückt.
Door die drempel heb ik hem verstuurd.

Also, alles fing an mit einem Schlagloch.
Het begon met een gat in de weg.

Vielleicht verschwinden sie in einem Schlagloch.
Dan verdwijnen ze misschien wel in een gat in het wegdek.

Ich werde nicht wegen deiner Freundin und einem Schlagloch draufgehen.
Ik wil niet dood door een stom vriendinnetje en een gat in de weg.

Ich glaube, du hast ein Schlagloch übersehen.
Ik denk dat je 'n bult hebt gemist.

Ich hab jedes Schlagloch ausgebessert.
Ik heb elk putje geasfalteerd.

Ich glaube, du hast ein Schlagloch übersehen, Stich.
Ik denk dat je 'n bult hebt gemist, Stoot.

Ich werde jedes Schlagloch.
Ik raak elke put.

Dieser kleine Gangster glaubte er sei so ein harter Typ, bis wir ein Schlagloch trafen, und Bang!
Die kleine trustfund gangster dacht dat hij zo stoer was, tot we een gat raakten, en boem!

GTA IV neu erfunden die Serie mit einer erneuerten Version von Liberty City detailliert bis zum letzten Schlagloch und Dachentlüftung.
GTA IV opnieuw uitgevonden de serie met een vernieuwde versie van Liberty City gedetailleerd om de laatste kuil en de vent op het dak.

direkt vor der Einfahrt ein Schlagloch ist.
net voor de oprit is een gat.

Ihr armseliger Versuch, ein Schlagloch in der Straße auszunutzen.
jullie poging… te profiteren van een hobbel in de weg.

soll ich mit einer Taschenlampe rausrennen… damit er nicht in das Schlagloch fährt.
met deze zaklamp schijnen. zodat hij niet in dat gat rijd.

Just plötzliche Absetzen gegen einen Bordstein fahren oder durch ein Schlagloch werfen kann das Frontend aus
Just plotseling stoppen tegen een stoep rijden of via een pothole kan gooien de front-end van de aanpassing

aber seit drei Jahren hat niemand das Schlagloch vor meinem Haus in der Nancy Street 63 repariert.
in drie jaar heeft niemand het gat in de weg… voor mijn huis op Nancy Street 63 gerepareerd.

plötzlich fliegt man durch die Luft, weil man in ein Schlagloch gefahren ist.
het volgende moment vlieg je over de kop omdat je in een kuil reed.

sich diese um die Behebung kümmern können, sei es ein schwerer Unfall oder ein Schlagloch;
het nu een kop-start botsing is of een slecht wegdek;

Siehst du Schlaglöcher… …umfährst du sie.
Als je een kuil ziet rij je eromheen.

Und weichen Sie Schlaglöchern aus.
En kijk uit voor gaten in de weg.

Schlaglöcher können schon zu einem Problem werden,
Kuilen kunnen een probleem worden,