SCHLUPFLOCH - vertaling in Nederlands

• maas
• uitweg
• achterdeurtje
• uitvlucht
• achterdeur
• gat

Voorbeelden van het gebruik van Schlupfloch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unser Schlupfloch.- Es ist so einfach.
Het is simpel. Onze maas.

Dieser Brief ist ein Schlupfloch.
Deze brief is een uitweg.

ich schneide mir mein eigenes Schlupfloch in deine Kehle.
ik snij m'n eigen maas in je keel.

Aber es gibt ein Schlupfloch.
Maar er is een maas.

Wie kann ich das Schlupfloch sein?
Waarom ben ik de maas?

Wenn es ein Schlupfloch gibt?
En als er een maas is?

Das Schlupfloch ist in E'Alets Kopf.
De korf zit in het hoofd van E'Alets hoofd.

Das hier ist ein Schlupfloch der Mafia.
Dit is 'n schuilplaats van de Maffia.

Du hast ein Schlupfloch gefunden und uns alle erneut betrogen.
Je vond een manier en bedroog ons allemaal weer.

Jeder Zauberspruch hat ein Schlupfloch. Aber ein so alter Fluch.
In elke betovering zitten mazen maar een vloek die zo oud is.

August Marks wollte dasselbe Schlupfloch nutzen.
Marks wil diezelfde maas in de wet gebruiken.

Es nennt sich Schlupfloch, du Blödmann.
Het heet een maas in de wet, idioot.

Aber da gibt's ein Schlupfloch, nicht?
Maar er is een maas in de wet, is er niet?

Ich habe ein Schlupfloch gefunden.
Ik heb een maas in de wet gevonden.

August Marks will dasselbe Schlupfloch nutzen.- Was wollen?
Marks wil diezelfde maas in de wet gebruiken. Wat zoeken ze?

Er hat jedes Schlupfloch benutzt, um keine Steuern bezahlen zu müssen.
Hij gebruikt elke truc om geen belasting te hoeven betalen.

Ich habe dein Schlupfloch gefunden. Ja.
Ik heb je schuilhol gevonden. Dat klopt.

Die Gültigkeit des Vertrages anzufechten. Ich muss ein Schlupfloch finden.
Ik moet een maas in de wet vinden om 't contract aan te vechten.

Es gibt kein Schlupfloch.
Er is geen maas in de wet.

Dann hast du also ein Schlupfloch für deinen Killer gefunden.
Dus je vond een gat in de wet voor je huurmoordenaar.