SCHMOLZ - vertaling in Nederlands

• smolt
• gesmolten
• smelten

Voorbeelden van het gebruik van Schmolz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sein Schwert schmolz? Mael! Was?
Mael. Wat? Smolt zijn zwaard nou?

Schmolz einem im Mund.
Het smolt in je mond.

Als der Schnee endlich schmolz, hatte er endlich das Stadthaus gekauft.
Toen de sneeuw eindelijk was gesmolten, had-ie het huis gekocht waaruit hij nu wegging.

Die Hälfte schmolz schon auf dem Weg hierher.
De helft is al gesmolten voordat je hier bent..

Er schmolz das Gold zu diesem Kreuz.
Hij heeft het goud gesmolten en hierin gegoten.

So starb er. Und als das Eis schmolz, fiel die Watte zu Boden.
En sterft. Toen het ijs gesmolten was, viel het katoen op de grond.

Bis zu dem Tag, an dem der Schnee schmolz Meine Freundin.
Tot de sneeuw was gesmolten en ze terugkeerde naar haar huis in het zuiden.… mijn vriendin….

Mein Dad schmolz 37 Jahre lang Stahl.
Mijn vader smelte 37 jaar staal.

Bis die Sonne seine Flügel schmolz und er ins Meer stürzte.
Totdat de zon zijn vleugels liet smelten en hij in de zee viel.

Aber ihre Freude schmolz plötzlich dahin… wie Schokolade in der Sonne.
Maar haar opwinding verdween plotseling… als chocolade in de zon.

Und dann plötzlich schmolz der Bohrer.
Toen begon de boor te smelten.

Der hintere Teil unseres Blocks schmolz und gefror im Laufe des Tages wieder.
De achterkant van ons blok is gesmolten en opnieuw bevroren.

Aber der Turm schmolz bereits. Ich wollte Cimu finden.
Ik probeerde Cimu te vinden…… maar de toren was al gesmolten.

Fickelgruber stellte plötzlich auch Eis her, das nicht schmolz.
Fickelgruber begon ijs te maken dat nooit zou smelten.

Und sein Gesicht schmolz. Er hielt ihn dort fest, während der Junge schrie.
En daar hield hij hem, terwijl het joch t uitkrijste en z'n gezicht smolt.

Dann verstehe ich, warum der Anzug schmolz.
Nu begrijp ik waarom de pakken zijn gesmolten.

Fickelgruber stellte plötzlich auch Eis her, das nicht schmolz.
Piepelmans ging ijs maken dat nooit zou smelten.

Wir hörten es uns nie an, weil es im Auto schmolz.
We konden zijn bandje nooit horen omdat het in de auto gesmolten was.

Alle Turbinen brannten ab und der Hauptreaktor schmolz.
Alle turbines zijn afgebrand en de hoofdreactor is gesmolten.

Selbst das Land schmolz unter unseren Füßen dahin.
Zelfs het land begint onder onze voeten te smelten.