SCHMOREN - vertaling in Nederlands

• stoven
• zitten
• branden
• sudderen
• smoren
• gaarkoken
• stoof
• rotten

Voorbeelden van het gebruik van Schmoren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Frey wird in der Siebten Hölle schmoren.
Frey zal daarvoor in de zevende hel branden.

Ihn schmoren lassen.
Hem laten zitten.

Wir lassen ihn etwas schmoren.
Laten hem even wat stoven.

Möge er in der Hölle schmoren.
Moge hij in de hel rotten.

Averell meint, wir sollen ihn eine Weile schmoren lassen.
Averell wil hem even laten sudderen.

Grillen, man kann sie sogar schmoren.
Of je kunt ze grillen, pocheren, barbecueën, of zelfs smoren.

Schade, dass er im Gefängnis schmoren wird.
Jammer dat hij de rest van zijn leven in de cel zal zitten.

Soll ich neben Ihnen schmoren?
Moet ik naast jou branden?

Ich befrag ihn. ich habe gedacht, wir lassen ihn erst etwas schmoren…- Nein.
Ik dacht, laat hem maar even stoven. Nee.

Lass sie noch eine Weile schmoren. Noch nicht.
We kunnen haar voorlopig laten zitten. Nu niet.

Ihr werdet schmoren.
Jullie zullen branden.

kann man nicht schmoren.
kun je niet smoren!

Von mir aus kannst du die Nacht im Gefängnis schmoren.
Ik laat je gerust een nacht in de cel zitten.

Aber es wird schmoren.
Maar hij zal branden.

Dafür werden Sie schmoren.
Daarvoor zul je smoren.

Du hast Zoe getötet und Oscar zehn Jahre im Gefängnis schmoren lassen.
Je liet Oscar tien jaar in de bak zitten.

Ich habe gesagt, Ihr Scheißbaby wird schmoren.
Dat je klote baby zal branden.

All die kleinen Babys werden schmoren.
Alle baby's zullen branden.

Wir können sie eine Weile schmoren lassen.
We kunnen haar voorlopig laten zitten.

Sie werden schmoren für Ihre Taten.
Hier zul je voor branden.