SMOREN - vertaling in Duits

• ersticken
• schmoren
• abwürgen
• erstickt
• ausschwitzen

Voorbeelden van het gebruik van Smoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het in de kiem smoren.
Im Keim ersticken.

We moeten het in de kiem smoren.
Wir müssen es im Keim ersticken.

Smoren een netwerk scan bijvoorbeeld.
Drosseln einer Netzwerk-Scan zum Beispiel.

Smoren herstelproces voor zelfs degenen zonder voorafgaande technische kennis.
Smother wiederherstelleny-Prozess für auch diejenigen ohne vorherige technische Kenntnisse.

Dus, smoren is of zijn MO
Das Ersticken ist also

Je had me moeten smoren.
Du hattest deine Chance. Du hättest mich töten sollen.

Misschien moeten we maar terug cannabis smoren.
Vielleicht sollten wir wieder Gras rauchen.

We willen de creativiteit van zijn vriendje niet smoren.
Wir wollen seine Kreativität nicht behindern.

Jij moet wat minder van die bocht smoren.
Du solltest weniger von diesem Mist rauchen.

Ik moet dit in de kiem smoren.
Ich muss einen Weg finden, die Sache im Keim zu ersticken.

Je had me moeten smoren.
Du hättest mich töten sollen.

Laat het niet in de kiem smoren.
Lass nicht zu, dass es im Keim erstickt wird.

We moeten dit in de kiem smoren.
Es muss im Keim erstickt werden.

beperkende maatregelen het herstel in de kiem zouden smoren.
die Erholung durch restriktive Maßnahmen im Keim erstickt würde.

beginnende problemen in de kiem smoren.
aufkommende Probleme gleich im Keim erstickt.

Turkije wil de vrijheid van Europa smoren, onze vrijheid van meningsuiting, en een lidmaatschap zou neerkomen op
Die Türkei möchte die Freiheit in Europa unterdrücken, unsere Redefreiheit, und ihre EU-Mitgliedschaft würde die Entwicklung einer Parallelgesellschaft bedeuten,

een gebrek aan prikkels kan vooruitgang op dit gebied smoren.
fehlende Anreize können Fortschritte in diesem Bereich behindern.

kan een scherpe stijging van de rente het herstel smoren, wat zal resulteren in grote financiële verliezen voor de bezitters van langetermijnobligaties.
kann der daraus resultierende steile Zinsanstieg zudem den Aufschwung abwürgen, was den Inhabern langlaufender Anleihen hohe finanzielle Verluste zufügen würde.

wij met onze hulp de pers smoren en haar vrijheid beknotten.
unsere Unterstützung die Presse und vor allem die Pressefreiheit erstickt.

corruptie de creativiteit en de onderzoeksgeest smoren- ontvluchten net
Forschergeist von Gier und Korruption erstickt werden, schlossen sich russische Top-Forscher den Investoren