SCHULDSCHEIN - vertaling in Nederlands

• schuldbekentenis
• promesse
• schuldbrief
• schuldverklaring

Voorbeelden van het gebruik van Schuldschein in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unser gesamter Währungsvorrat sind entweder Schuldschein oder Quittungen für Schuldschein.
Onze complete valuta toevoer zijn of schuldbekentenissen of ontvangstbewijzen voor schuldbekentenissen.

Ich gebe dir einen Schuldschein.
Ik geef je een schuldbriefje.

Die Alte nimmt keinen Schuldschein.
De oude heks wil geen schuldbriefje.

Sie bekommen einen Schuldschein für die 500 Gallonen.
Je krijgt een tegoedbon voor die 2250 liter.

Nur ein kleines Symbol, wie ein Smiley oder ein Schuldschein.
Zoals een lachend gezicht of een IOU. Het is gewoon een onschadelijk symbool.

Jetzt bietet Doug mir einen Schuldschein an, den ich leider annehme.
Nu biedt Doug me krediet aan en helaas gebruik ik dat.

Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Schuldschein, setz dich hin und schreib flugs fünfzig.
En hij zeide tot hem: Neem uw handschrift, en nederzittende, schrijf haastelijk vijftig.

Und er spricht zu ihm: Nimm deinen Schuldschein und schreibe achtzig.
En hij zeide: Honderd mudden tarwe. En hij zeide tot hem: Neem uw handschrift, en schrijf tachtig.

Und er spricht zu ihm: Nimm deinen Schuldschein und schreibe achtzig.
En hij zeide tot hem: Neem uw handschrift, en schrijf tachtig.

Nennen wir es einen Schuldschein.
Noem het een schuld.

Gib mir den Schuldschein.
Geef me de orderbrief.

Aber wer wusste denn sonst noch vom Schuldschein?
Maar wie wist er nog meer van de papieren?

Meines Vaters Dolch ist mein Schuldschein.
Mijn vaders dolk is mijn erewoord.

Meines Vaters Dolch ist mein Schuldschein.
Mijn vaders dolk is mijn verbintenis.

Ich schwöre, ich habe diesen Schuldschein nie angenommen.
Ik heb dat schuldbewijs nooit aangenomen.

Akzeptieren Sie einen Schuldschein?
Accepteert u een cheque?

Aber er hat keine Sicherheiten, ich würde keinen Schuldschein von ihm nehmen.
Maar hij heeft geen onderpand en ik vertrouw hem niet.

gestattet, der Braut einen Schuldschein auszustellen Fragen und Antworten 39.
het hem is toegestaan aan de bruid een promesse te verstrekken V&A 39.

seiner Braut bei der Hochzeitsfeier einen Schuldschein übergeben mit der Vereinbarung, daß er diesen einlöst,
in plaats daarvan een promesse aan zijn bruid geeft tijdens de huwelijksceremonie met dien verstande

eine Anleihe ist ein Schuldschein, und sie tauschen Schuldscheine..
en zij wisselen deze schuldbekentenissen om: dollars worden geboren.