Voorbeelden van het gebruik van Schwankenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
die Versorgung zu erschwinglichen und nicht übermäßig schwankenden Preisen zu sichern.
niet al te volatiele prijzen ten goede komen.diskretionäre Ausgaben können für einen schwankenden Industrie zu kompensieren,
de discretionaire uitgaven kan compenseren voor een haperende industriële sector,können Sie access üppige, schwankenden Tönen.
kunt u access weelderige, zwenkende tinten.80er Jahre, bis hin zu einem unberührten und schwankenden Ton.
klassieke geluid van de jaren 70 en 80, tot een ongerepte en wankelend Toon.der Sonne und dem schwankenden Schiff… steht er kurz vor der Ohnmacht.
de zon en het wiegende schip… valt hij bijna flauw.Aber Ford ist diese echt seltene Null auf der Kinsey-Skala… im Gegensatz zu meiner ewig schwankenden Vier.
Maar Ford is die echt zeldzame Kinsey nul in tegenstelling tot mijn altijd oscillerende vier.Ich konnte dich ja schlecht deine ersten schwankenden Gehversuche in der echten Welt machen lassen.
insbesondere in den Entwicklungsländern, die am stärksten von Missernten und schwankenden Lebensmittelpreisen betroffen sind.
vooral in de ontwikkelingslanden, die het meest te kampen hebben met tegenvallende oogsten en wisselvallige voedselprijzen.das Hintergrundrauschen von zufällig schwankenden Preise gefiltert wird.
viel verbrachten wir auf unserer letzten tanken bei einer Tankstelle oder, der den immer schwankenden Preis pro Gallone.
laatste tanken bij een tankstation of overweegt de steeds fluctuerende prijs per gallon.die Zuverlässigkeit und die Flexibilität zusagten, die für die Anpassung an schwankenden örtlichen Bedarf erforderlich sind.
die Instrumente zum Schutz der Erzeuger vor schwankenden Weltmarktpreisen beibehält.
de instrumenten voor de bescherming van de producenten tegen schommelingen van de wereldmarktprijzen onverlet laten.das Weinglas zu halten, im schwankenden Rotwein, im Glas des Lichts
in stark schwankenden Lagerbestände diese im vorliegenden Fall keinen relevanten Schadensindikator darstellen.
dit in hun geval geen schade-indicator was, omdat sterke fluctuaties van voorraden specifiek zijn voor hun bedrijfstak.Unter diesem Gesichtspunkt scheint uns die künftige Eingliederung dieser Länder in die- derzeit arg erschütterten und schwankenden- Sicherheitsstrukturen unserer Europäischen Union eine legitime Notwendigkeit zu sein.
Vanuit dat standpunt lijkt de toekomstige opname van de landen van Middenen Oost-Europa in de veiligheidsstructuren van onze Europese Unie, die vandaag zozeer door elkaar geschud en wankel zijn, dan ook een legitieme noodzaak.Während Spitzenlastkapazitäten noch vor Jahren ausschließlich benötigt wurden, um in Ergänzung zur Grundlastversorgung dem schwankenden Bedarf, ins besondere Bedarfs- bzw. Verbrauchsspitzen, gerecht zu werden,
Terwijl voorzieningen voor piekbelasting enkele jaren geleden nog uitsluitend nodig waren om in aanvulling op de basisbelasting in te spelen op schommelende behoeften, met name pieken in behoeftedie Instrumente zum Schutz der Erzeuger vor schwankenden Weltmarkt preisen beibehält.
de in strumenten voor de bescherming van de producenten tegen schommelingen van de wereldmarktprijzen onverlet laten.immer neuen Techniken und schwankenden Marktanteilen der Unternehmen weniger stark auswirken.
wellicht minder relevant zijn op een markt met een groeiende vraag, evoluerende technologie en veranderende marktposities.kontinuierlich neuen Techniken und schwankenden Marktanteilen der Unternehmen weniger stark auswirken.
minder relevant zijn op een markt met een groeiende vraag, evoluerende technologie en veranderende marktposities.Verbesserte Balancierung: schwankende Druckverhältnisse in den einzelnen Kavitäten werden ausgeglichen.
Verbeterde balancering: Schommelende drukverhoudingen in de afzonderlijke holtes worden genivelleerd.
