WANKELE - vertaling in Duits

• wackeligen
• unsicherer
• schwankenden
• felsigen
• wackelig
• wackelige

Voorbeelden van het gebruik van Wankele in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we toch al financieel wankele ondernemingen van de ondergang redden onder het mom van compensatie.
wir unter dem Deckmantel der Kompensation finanziell bereits angeschlagene Unternehmen vor dem Untergang bewahren müssen.

Een adrenalinestoot bij het overwinnen van de diepste kloven op wankele hangbruggen, uw geluk beproeven bij het goudwassen
Adrenalinstoss beim Überwinden tiefster Schluchten auf wackligen Hängebrücken, Ihr Glück versuchen beim Goldwaschen

slechte huisvesting, wankele gezondheid en moeilijke toegang tot onderwijs.
mangelhaften Wohnverhältnissen, geringen Gesundheitsstandards und einem schwierigen Zugang zur Bildung.

Afghanistan heeft nog een lange weg te gaan, en we moeten dit wankele evenwicht niet in gevaar brengen.
Es ist noch ein weiter Weg in Richtung Aufbau und wir dürfen die instabilen Gleichgewichte nicht gefährden.

het belangrijke lichaamsfuncties vertraagt, resulterend in onduidelijk spreken, wankele bewegingen, verstoorde waarneming
er lebenswichtige Funktionen verlangsamt- was sich im Lallen zeigt, in taumelnden Bewegungen, gestörten Wahrnehmungen

of duiken van wankele platvormen in water vanuit grote hoogten?
auf einem Fuß zu balancieren oder von einer wackeligen Plattform hoch in der Luft ins Wasser zu tauchen?

lidstaten en regio's allerlei verschillende(juridisch wankele) maatregelen uitvaardigen.
könnte praktisch zu einer Vielzahl unterschiedlicher(und rechtlich unsicherer) Maßnahmen in den Staaten und Regionen führen.

Shiroyama Hiji piek is een colossalness wankele berg vastgesteld door de bodem van de zee plotselinge huiduitslag 100,000 jaren geboek met wereld vanzelfsprekend heritage van de UNESCO als[een vulkanisch eiland en lava grot groep van Cheju] geleden.
Shiroyama Hiji-Ho"hepunkt ist ein colossalness felsiger von Boden des Meeresausbruches erlassener Berg, den 100,000 Jahre natu"rliches Erbe vom UNESCO als es mit Welt registrierten,[eine vulkanische Insel und eine Lavaho"hlengruppe von Cheju] vor.

naar de beroemde speld in de hooiberg, maar op geen enkel terrein vindt men zulke wankele arbeidsplaatsen als op het gebied van de bij en nascholing.
nirgends ist jedoch der Arbeitsplatz so unsicher wie auf dem Gebiet der Weiterbildung: Befristete Ver gen scheinbar nach mehr Flexibilität auch bei den Arbeitnehmern.

waar de komst van gewezen Rwandese soldaten het wankele politieke en militaire evenwicht dreigt te verbreken.
dort das Auftauchen der ehemaligen ruandischen Soldaten das unsichere politische und militärische Gleichgewicht gefährden könnte.

tien overgangsjaren voor iedereen- vijftien zelfs voor de nieuwe lidstaten- voldoende zijn om zelfs de meest wankele van de nationale monopolies, die vandaag hun interne markt afgeschermd houden,
vielleicht auch 15 Jahren für die neuen Mitgliedstaaten, ausreicht, um es auch den wackligsten nationalen Monopolen- die gegenwärtig ihre exklusiven Binnenmärkte verteidigen- zu ermöglichen,

men de idee van strafrechtelijke harmonisatie op deze wankele basis laat varen
die Idee einer Harmonisierung des Strafrechts auf einer solch schwachen Grundlage aufzugeben

haar speciale kenmerken te handhaven en ik denk dat de terugkeer van Servische vluchtelingen naar deze regio dit wankele evenwicht in gevaar zou brengen
meiner Meinung nach würde die Wiederansiedlung von serbischen Flüchtlingen in dieser Region die Chancen für das Aufrechterhalten dieses unsicheren Gleichgewichts aufs Spiel setzen

Wat voor wankele alliantie?
Welche heikle Allianz?

Bovendien heeft dit voorstel een wankele juridische grondslag.
Darüber hinaus ist dieser Vorschlag unter rechtlichen Gesichtspunkten zweifelhaft.

Stan en Ollie moeten Victors piano verplaatsen over een wankele hangbrug.
Stan und Ollie sollen sein Klavier daraufhin hinüber transportieren.

In 1857 ging hij met emeritaat op grond van een wankele gezondheid.
Im Jahre 1857 trat er wegen angeschlagener Gesundheit in den Ruhestand.

papier of wankele sensoren.
Papier und wacklige Sonden.

NAVO: Een nieuw hoofd voor een wankele organisatie.
NATO: Neuer Chef für klapprige Allianz.

Op deze wankele basis overschatten fabrikanten de prijzen enorm.
Auf dieser wackeligen Basis überschätzen die Hersteller die Preise erheblich.